Вжик з чіп і дейл. Мишку Гайку з мультфільму «Чіп та Дейл поспішають на допомогу» насправді звуть Гаджет. Характеристика інших членів команди

У 90-х роках минулого століття до СРСР дійшли яскраві мультфільми студії Уолта Діснея та інших мультиплікаційних студій просунутого Заходу. Вони збирали біля телеекранів усю вітчизняну малечу. А потім на майданчиках бурхливо обговорювалися пригоди, в яких побували персонажі «Чіп і Дейла», «Чорного плаща», «Качиних історій», «Вінні Пуха» та інших мультсеріалів.

Давайте зупинимося на шалено популярних на той час, милих і добрих рятувальниках з мультфільму «Чіп і Дейл поспішають на допомогу». Кожна його серія була неймовірно цікавою. Під час перегляду хлопці вирушали до захоплюючого мальованого світу, де разом із мужньою командою невпинно боролися за справедливість.

Довга історія Чіпа та Дейла

Головні персонажі «Чіп і Дейла», два веселі бурундучки, мають довгу історію. Вони з'явилися ще далекого 1943 року, ставши не особливо яскраво вираженими персонажами мультфільму «Рядовий Плуто». З того часу ці бурундучки стали героями понад 20 мультиплікаційних фільмів.

Для радянського глядача, що досяг у 1991 році, мультфільму «Чіп і Дейл поспішають на допомогу» персонажі були підібрані не відразу. Працівники студії «Дісней» спочатку зупинилися на героях відомого тоді мультика «Рятувальники», потім придумали зовсім новий персонаж, мишу Кіт Колбі, але його критично сприйняли продюсери. У результаті вибір ліг на давно відомих і вподобаних публіці Чіпа і Дейла. Щоправда, їхні образи та характери дещо видозмінили.

Сюжет

Заради того, щоб мультсеріал став цікавішим, до нього були додані й інші головні герої, з яких творці зробили команду рятувальників, які борються за справедливість. Так, окрім Чіпа та Дейла до складу згуртованої команди увійшла винахідлива мишка Гайка, ще одна миша, але вже солідний "чоловік" габаритних розмірів Рокфор та маленька зелена муха з величезними очима на ім'я Вжик.

Активна команда, яка відстоює справедливість, має власний літаючий апарат і одне житло на всіх у дуплі старого дерева. Рятувальники раз у раз потрапляють у колотнечі, рятуючи жителів Землі від злодіянь Нортона Німнула і кота Толстопуза. Серйозний Чіп, непосидючий Дейл, який шалено любить винахідлива Гайка і небалакучий Вжик протягом усіх серій доводять, що вони - чудова команда рятувальників, яку не зможуть здолати жодні лиходії.

Характеристика членів рятувальної команди: Чіп та Дейл

Чіп та Дейл – персонажі мультфільму, які, як уже говорилося, побували учасниками багатьох пригод. Для команди рятувальників їх образи були суттєво доопрацьовані. Так, Чіп отримав і куртку коричневого кольору, що надало йому особливої ​​серйозності. А комічному Дейлу, з червоним носом та смішним чубком, одягли сорочку в гавайському стилі.

Чіп є найсерйознішим членом команди рятувальників. Він захоплюється детективами і завжди готовий надати допомогу кожному, хто потрапив у біду. Окрім безкорисливої ​​допомоги іншим, його думки постійно займає любов до Гайки, теж рятівника. Досконалою протилежністю Чіпа є Дейл. Він веде себе як маленька дитина: грає у відеоігри, читає комікси і захоплюється переглядом фантастики, жахів та бойовиків. Завдяки його несерйозності команда часто потрапляє у колотнечі, а з Чіпом через це у нього постійно виникають сварки, які завжди закінчуються примиренням. З такою ж силою, з якою він ненавидить забиратися в хаті, він, як і Чіп, любить Гайку.

Характеристика інших членів команди

Інші головні позитивні персонажі «Чіп і Дейла» - це Рокфор, або Роккі, Гайка та Вжик. Кожен із них по-своєму унікальний. Рокфор - це товста руда миша, одягнена в зелений светр і сірий плащ, з літними окулярами на голові. У минулому він був відчайдушним мандрівником і на дозвіллі любить потішити друзів своїми оповіданнями.

Особливо запам'ятовується його рисою є шалена любов до сиру: тільки почувши його запах, Роккі впадає в транс і непереборно прагне улюблених ласощів. Він балує свій загін приготовленими власноруч смакотами, до Гайки в нього батьківські почуття.

Гайка - це рудоволоса миша у фіолетовому комбінезоні. Її відмінна риса - дивовижні винахідницькі та конструкторські навички. Свої вміння рукодільниця завжди використовує для команди, виготовляючи літальні апарати чи зброю. Хобі Гайки - колекціонування шарнірів.

Найменший рятувальник - це на ім'я ВЖИК. Крім дзижчання, він ніколи нічого не вимовляє, але завжди правильно виконує всі доручення. Головні завдання, які перед ним ставляться, - це розвідка і розтин замків. Рятувальники часто співпрацюють із відділом поліції, який складається з сержанта Спінеллі, поліцейських Малдуна та Келбі та детектива у відставці Дональда Дрейка з псом Платоном.

Персонажі-лиходії

Негативні персонажі мультика "Чіп і Дейл поспішають на допомогу" - це негідники, які постійно будують злі плани. Серед них кіт Толстопуз та його банда. Будь-якими правдами і неправдами він прагне розбагатіти, завдати неприємностей собакам, яких ненавидить, і помститися рятувальникам за те, що вони завжди заважають його планам.

Банда Толстопуза складається з худого і дурного кота Мепса, наївного і підсліпуватого Крота, що став у банді ящера Бородавки, мозку лиходіїв та сильного щура Сопатки.

На цьому негативні персонажі «Чіп та Дейла» не закінчуються. Є ще Нортон Німнул – вчений-винахідник із порушеною психікою. З метою наживи він постійно створює нові технічні пристроїАле все зазвичай закінчується невдачами, що приводить його в сказ.

Це мультфільм про героїчну команду рятувальників, які не зупиняться ні перед чим, аби захистити невинних та відновити справедливість. На ньому виховувалося молоде покоління 90-х. Смішні герої залишили незабутній слід у душах дітей, які, будучи вже дорослими, нерідко згадують щасливі хвилини, проведені в компанії улюблених героїв.

Смішні пригоди хвостатих рятувальників на ім'я Чіп та Дейл приковували дітей до телеекранів наприкінці 80-х років. Гризуни разом із різношерстими друзями кидалися на допомогу до будь-кого, хто опинився в біді, чи то тварина чи людина. Пухнастим жителям Нью-Йорка варто дякувати не лише за дрібні здобутки. Їхнім лапам та умам належить перемога над чокнутим професором, який намагався захопити владу на Землі.

Історія створення та екранізація

Парочка бурундуків вперше з'явилися на екранах 1943 року в мультфільмі про собаку Плуто. Невгамовні тварини всіляко пакостили головного героя, при цьому хвостаті непосиди нічим не відрізнялися один від одного. Втім, і імен бурундуків ще не було. Характери персонажів стали намічатися в наступній багатосерійній стрічці диснеївської - про .

У цьому мультфільмі художники подарували Дейлові відмінні риси – червоний ніс і зуби, що стирчать уперед. Чіп залишився з чорним носом, але помітно порозумнішав. Герої також засвітилися в епізодах короткометражної анімаційної картини «Різдвяна історія Міккі».

Імена бурундуки отримали не зі стелі. Чіп і Дейл стали результатом каламбуру: автори поділили надвоє прізвище Томаса Чіппендейла, англійського майстра-мебляра, який творив у 18 столітті.


Наприкінці 1980-х років креативна група студії Disney замислилася над створенням нового мультсеріалу. Спочатку хотіли запозичити героїв з повнометражної картини «Рятувальники» (1977), проте вчасно передумали – хотілося оригінальності та нових ідей. І вони знайшлися.

Аніматори Тед Стоун та Алан Заслов запропонували створити мультфільм про рятувальників, де ватажком стане миша на ім'я Кіт Колбі. На жаль, головного героя забракували продюсери. Тоді творці проекту звернулися до «ветеранів» блакитних екранів – Чіпа та Дейла.


Персонажі пережили глобальну переробку. Перше, що зробили художники, так це одягли бурундуків: Чіп начепив льотну куртку на хутро та фетровий капелюх, Дейл красувався в квітчастій «гавайській» сорочці. Герої набули яскравих характерів, а місцем їх пригод став Нью-Йорк.

Жвавих героїв озвучили актори Корі Бертон (Дейл) та Тресс Макнілл (Чіп). Для комічності голосу після запису прискорювали, а тональність робили вищою. У Росії ролі мультфільму дублювали


Перші серії "Чіп і Дейл поспішають на допомогу" творці проекту презентували навесні 1989 року. Серіал побив усі мислимі рейтинги, став популярнішим навіть циклу пригод «Качині історії», що стартував на два роки раніше. Тому автори почали знімати продовження, і в результаті неймовірні пригоди хвостатої команди розтягнулися на 65 серій.

Образи та характери

Антропоморфних бурундуків неможливо переплутати. Їх відрізняє не тільки одяг, ці малюки ще й мають власну індивідуальність.


Серйозний і певною мірою буркотливий Чіп очолює команду рятувальників. Любить детективи, особливо любить придуманого спеціально для мультика Шерлока Джонса, ім'я якого – мікс і . До речі, куртка бурундука нагадує верхній одяг Індіани.

Чіп непохитно виконує покладені на нього обов'язки, будь-яка справа доводить до кінця, пунктуальний. На перший погляд здається типовим «сухарем», але за тісного знайомства глядач розуміє, що перед ним добродушний персонаж. Серце лідера команди належить Гаєчці.


Дейл - повна протилежність Чіпа. Легковажний балагур і веселун не проти полінуватися, поваляти дурня, до роботи ставиться безвідповідально. Замість «серйозних» детективів у його бібліотеці комікси, бурундук із задоволенням ріжеться у відеоігри, його приваблюють фільми жахів та стрічки з науково-фантастичною тематикою. Дейл ніколи не відмовиться від солодких ласощів.

Герої хоч і різні, але рідко сваряться, конкуренція проявляється лише іноді, і то переважно у випадках спілкування з Гаєчкою.

"Чіп і Дейл поспішають на допомогу"

У першій серії мультфільму фігурують лише Чіп із Дейлом, потім до героїв поступово приєднуються інші персонажі. Команда поповнилася Рокфором - величезна миша чоловічої статі виявилася пристрасним любителем сиру. Разом з цим товстуном з'явилася смішна зелена муха на ім'я Вжик, яка стала незамінним помічником купки рятувальників. І, нарешті, до відважних тварин приєдналася молода та гарна миша Гайка – винахідник, механік та льотчик.


Члени цієї нестандартної команди, наражаючи себе на небезпеку, рятують людей і звірів від несправедливості та зла. Протягом усього серіалу персонажам протистоять як періодичні, так і постійні лиходії, серед яких смугастий кіт-здоровяк Толстопуз, чокнутий вчений Нортон Німнул, який виношує ідею захопити світ, і лідер банди гангстерів на прізвисько Капоне.


З Нимнулом глядачі знайомляться у першій же серії. У пошуках зниклого кошеня Чіп і Дейл виходять на слід божевільного професора, який відловлює кішок, щоб з їхньою допомогою добувати енергію для свого «Гігантського генератора».

Славетні герої допомагають усім. У скарбничці досягнень незвичайної команди: порятунок єдиного яйця хрестової клуші, запобігання вбивству ведмедя-гризлі, повернення більчат мамі-білці, визволення з полону зірки телесеріалу – собаки Флеша, запобігання крадіжці діаманта та багато іншого.


Хвостатим рятувальникам довелося пограти в шпигунів («Бурундуки на секретній службі»), пожити на безлюдному острові (серія «Жертви аварії корабля») і навіть зустрітися ніс до носа з відьмою (серія «Мій друг – кажан»). Захоплюючі пригоди обов'язково закінчуються перемогою команди.

  • У зеніті слави бурундуки перетворилися на героїв двох відеоігор: «Chip'n Dale: Rescue Rangers» та «Chip'n Dale: Rescue Rangers 2». Крім того, пригоди хвостатих рятувальників побачили світ у форматі коміксів.
  • Ресурс «IGN» відвів мультику «Чіп та Дейл поспішають на допомогу» 60 місце у рейтингу «100 найкращих анімаційних телешоу».

  • У 2014 році шанувальники кмітливих мультяшних героїв отримали радісну звістку: «Disney» та «Mandeville Films» оголосили про підготовку до зйомки повнометражного фільму за мотивами анімаційного серіалу. У новому проекті планувалося задіяти живих акторів, а компанію їм склали б персонажі, створені у техніці комп'ютерної графіки. Студії навіть назвали імена продюсерів - Девід Хоберман і Тодд Ліберман, проте поки що дата виходу фільму не відома.

Цитати

«О, найсвіжіші фрукти! Ще ворушаться!»
- Схоже, у нашого Дейла дах знесло!
- Та в нього завжди клепки не вистачало!
«- Давай так: ти тягнеш, а я штовхаю.
- Чому ми завжди всі маємо робити лише по-твоєму?
- Гаразд, хай буде по-твоєму: я штовхаю, а ти тягнеш.
- Ось це інша справа".
- Дякую, Дейле! Вибач, що я накричав на тебе!
- Порядок, Чіп! Якби мене не було, на кого б ти кричав?
- Але ми ніколи не сваримося!
- Звичайно! Тільки у нас не завжди збігаються погляди».

У себе на батьківщині Гаєчка теж ніжно кохана, але це не йде в жодне порівняння з тим культом, який звели навколо цього персонажа в країні вічної зими, балалайки та собору Василя Блаженного.

Антропоморфна миша в синьому комбінезоні та окулярах-гогглах стала для безлічі росіян анімаційним втіленням єдиною та неповторною. Для цього мала зійтися безліч факторів. По-перше, Гайка приголомшливо розуміється на механіці і знає, як з підручного мотлоху спаяти щось корисне (і навіть літаюче). У країні, де «гуманітарій» - практично лайка, це багато що означає. По-друге, Гаєчка, на відміну від інших Рятувальників, є повністю самостійним персонажем, який не страждає від неадекватних станів. Чіп невіддільний від образу, підглянутого ним у нуаровому кіно; Дейл - сорочка-хлопець, але дуруватий неабияк; Роккі зовсім втрачає контакт із реальністю, почувши запах сиру. А Гайка це Гайка, і все тут. І, нарешті, по-третє: Гаєчка красива, але не тією агресивною, всеосяжною, яскраво вираженою красою, якою наділені більшість її колег по топі. У ній немає іскристого та об'єктивуючого сексапіла, що робить мишку більш живою та справжньою в очах любителів.

У російськомовному сегменті Інтернету цьому персонажу присвячено чимало ресурсів, навіть є свій іміджборд (Гайкач). А кількість спорів не на живіт, а на смерть з приводу того, чи можна додавати образу Гаєчки сексуальності (мова про фан-арти), просто не піддається підрахунку. Подібної уваги не удостоювалася жодна анімаційна героїня, чи то антропоморфне звірятко, чи то мальована дівчина. Ось вам і загадка російської душі!

Для нас команда рятувальників — це Чіп, Дейл, Гаєчка, Рокфор та ВЖІК. А нещодавно, що в оригіналі їх звуть по-іншому! Ну ось тільки Чіпа та Дейла також. Рокфора звуть на честь зовсім іншого сиру - Монтерей Джеком, Вжика - Зіппером, а Гаєчку зовсім "гаджетом, що відкручує гайки" - Gadget Hackwrench.

Імена адаптували та робили зрозумілими для росіян. Але ми подумали, що мультик був переведений на самі різні мови, а значить пройшов різні адаптації. Пошукали, що зрештою вийшло, пораділи самі і принесли порадіти вам.

Нідерланди

На допомогу поспішають Кнаббел та Баббел! Їм допомагає Дотті. Монтерей Джеку та Зіпперу пощастило залишитися за своїх імен.

Іспанія

Чіп та Дейл залишилися при своєму, але у двох епізодах, включаючи вступну пісню, Дейла звуть Чопом! А Гаджет в іспанському перетворилася на Гадді.

TitrCollage

Італія

Чіп та Чоп співпрацюють зі Скедж'єю (тріска).

TitrCollage

Німецька

Чіп, Чап, Тріксі, Самсон та Суммі стали Ritter des Rechts (Лицарями правди). А головний їхній ворог Толстопуз став Al Katzone (від Аль Капоне).

TitrCollage

Китайська

Почніть вивчення цієї мови з того, що спробуйте правильно вимовити китайські імена Чіпа і Дейла - це ЧіЧі і ДіДі (наголоси тут ставляться на обидва склади, але на перший все ж таки яскравіше). Гаджет/Гаєчка стала Геджі (звук "е" насправді не "е", а щось середнє між "е" та "і"). А Рокфор втратив сирне ім'я і став Моньті (наголоси знову на обидва склади, але тепер уже другий склад виділяється сильніше). Тренування закінчено.

TitrCollage

Французька

У команду Rangers du risque увійшли Тік, Так, Гаджет, Джек ле Косто і Рюзор, а головним ворогом був Катокс.

TitrCollage

Шведський

Raddningspatrullen – це патрульні рятувальники. У шведів до їх складу увійшли Піф, Пуф, Парлан (це не третє порося, як могло здатися, а Гаєчка), Оскар і Зіппер. А Толстопуз у шведів Свінпалс.

TitrCollage

Знайшли помилку? Виділіть фрагмент та натисніть Ctrl+Enter.

Chip "n" Dale) - анімаційні персонажі ряду мультфільмів та мультсеріалів, створені американською компанією «Disney». Найбільшої популярності вони набули завдяки мультсеріалу «Чіп і Дейл поспішають на допомогу» (англ. "Chip "n Dale Rescue Rangers" ), знятому в -1990 роках. Їхні імена являють собою каламбур, заснований на прізвищі "Чіппендейл" (на прізвище Томаса Чіппендейла, найбільшого майстра англійського меблевого мистецтва епохи рококо та раннього класицизму).

Історія

Вперше Чіп і Дейл з'явилися в мультфільмі «Рядовий Плуто» (англ. "Private Pluto") 2 квітня 1943 року . Спочатку вони не мали характерних рис. До 1956 року було знято 23 мультфільми за участю Чіпа та Дейла. У 1983 році Чіп і Дейл з'явилися в епізодичних ролях у короткометражному мультфільмі «Різдвяна історія Міккі». Їхні імена є грою слів, заснованої на меблевому стилі «Чіппендейл»

Мультсеріал «Чіп та Дейл поспішають на допомогу»

Мультсеріал "Клуб Міккі Мауса"

Чіп і Дейл часто з'являються в серіалі "Клуб Міккі Мауса".

  1. «Дейзі-розпуста» / «Daisy-Bo-Peep»
  2. «Гонки на повітряних кулях» / «Donald's Big Balloon Race»
  3. «День Народження Мінні» / «Minnie's Birthday»
  4. "Хова" / "Mickey Go Seek"
  5. «Танець Дейзі» / «Daisy's Dance»
  6. «Шахра - чемпіон» / «Pluto"s Best»
  7. "Дейзі в піднебессі" / "Daisy in the Sky"
  8. "Гуффі всемогутній" / "Goofy the Great"
  9. "Mickey"s Great Clubhouse Hunt"
  10. "Donald"s Hiccups"
  11. "Minnie"s Picnic"
  12. "Goofy in Training"
  13. "Mickey"s Big Band Concert"
  14. "Clarabelle"s Clubhouse Carnival"
  15. "Minnie"s Mystery"
  16. "Mickey"s Comet"
  17. "Space Captain Donald"
  18. "The Friendship Team"
  19. "Pluto"s Playmate"
  20. "Choo-Choo Express"
  21. "Goofy"s Coconutty Monkey"
  22. "Daisy the Painter"
  23. "Mickey"s Adventures in Wonderland"
  24. "Chip"s and Dale"s First Beach Trip"
  25. "Minnie"s Mouseke-Calendar"
  26. "Minnie"s Wizard of Dizz"
  27. "Minnie and Daisy"s Flower Shower"
  28. "Secret Spy Daisy"
  29. "Minnie in Tuffyland"

Список мультфільмів за участю Чіпа та Дейла

# Назва (англ.) Дата прем'єри (США)
1 "Private Pluto" 2 квітня 1943 року
2 "Squatter's Right" 7 червня 1946 року
3 "Chip an" Dale" 28 листопада 1947 року
4 «Three for Breakfast» 5 листопада 1948 року
5 "Winter Storage" 3 червня 1949 року
6 "All in a Nutshell" 2 вересня 1949 року
7 "Toy Tinkers" 16 грудня 1949 року
8 "Crazy Over Daisy" 25 березня 1950 року
9 «Trailer Horn» 28 квітня 1950 року
10 «Food for Feudin’» 11 серпня 1950 року
11 "Out on a Limb" 15 грудня 1950 року
12 "Chicken in the Rough" 19 січня 1951 року
13 "Corn Chips" 23 березня 1951 року
14 "Test Pilot Donald" 8 червня 1951 року
15 "Out of Scale" 2 листопада 1951 року
16 «Donald Applecore» 8 січня 1952 року
17 "Two Chips and a Miss" 21 березня 1952 року
18 "Pluto's Christmas Tree" 21 листопада 1952 року
19 «Working for Peanuts» 11 листопада 1953 року
20 "The Lone Chipmunks" 19 квітня 1954 року
21 «Dragon Around» 16 липня 1954 року
22 "Up a Tree" 23 вересня 1955 року
23 "Chips Ahoy" 24 лютого 1956 року
24 «Donald and the Big Nut» 1999 рік
25 "Mickey's Mixed Nuts" 2000 рік
26 «Golf Nut Donald» 2001 рік

Напишіть відгук про статтю "Чіп і Дейл (персонажі)"

Література

Примітки

Посилання

Уривок, що характеризує Чіп та Дейл (персонажі)

«У наших храмах ми не знаємо інших ступенів, – читав „великий майстер, – крім тих, що знаходяться між чеснотою та пороком. Стережися робити якусь відмінність, яка може порушити рівність. Лети на допомогу до брата, хто б він не був, настави того, хто заблукав, підніми впадає і не питай ніколи злості або ворожнечі на брата. Будь ласкавий і привітний. Порушуй у всіх серцях вогонь чесноти. Діли щастя з ближнім твоїм, і нехай не обурить ніколи заздрість чистої цієї насолоди. Прощай ворогові твоєму, не помстися йому, хіба тільки робленням йому добра. Виконавши таким чином вищий закон, ти знаєш сліди стародавньої, втраченої тобою величності“.
Скінчив він і підвівшись обійняв П'єра і поцілував його. П'єр, зі сльозами радості на очах, дивився навколо себе, не знаючи, що відповідати на привітання та поновлення знайомств, з якими оточили його. Він не визнавав жодних знайомств; у всіх цих людях він бачив лише братів, з якими згоряв нетерпінням взятися за справу.
Великий майстер стукнув молотком, всі сіли по місцях, і один прочитав повчання про необхідність смирення.
Великий майстер запропонував виконати останній обов'язок, і важливий сановник, який носив звання збирача милостині, став обминати братів. П'єру хотілося записати в лист милостині всі гроші, які він мав, але він боявся цим висловити гордість, і записав стільки ж, скільки записували інші.
Засідання було закінчено, і після повернення додому, П'єру здавалося, що він приїхав з якоїсь далекої подорожі, де він провів десятки років, зовсім змінився і відстав від колишнього порядку та звичок життя.

На другий день після прийому в ложу, П'єр сидів удома, читаючи книгу і намагаючись вникнути у значення квадрата, що зображував однією своєю стороною Бога, другою моральне, третє фізичне і четверте змішане. Зрідка він відривався від книги і квадрата і в уяві складав собі новий план життя. Вчора в ложі йому сказали, що до відома государя дійшла чутка про дуелі, і що П'єру розумніше було б піти з Петербурга. П'єр припускав їхати до своїх південних маєтків і зайнятися там своїми селянами. Він радісно обмірковував цю нове життяколи несподівано в кімнату зайшов князь Василь.
- Мій друже, що ти наробив у Москві? За що ти посварився з Льолей, mon сher? [Дорогий мій?] Ти в омані, – сказав князь Василь, заходячи до кімнати. – Я все дізнався, я можу тобі сказати вірно, що Елен невинна перед тобою, як Христос перед жидами. - П'єр хотів відповідати, але він перебив його. - І навіщо ти не звернувся прямо і просто до мене, як до друга? Я все знаю, я все розумію, - сказав він, - ти поводився, як пристойно людині, яка дорожить своєю честю; може бути надто поспішно, але про це ми не будемо судити. Одне ти пам'ятай, у яке становище ти ставиш її і мене в очах усього суспільства і навіть двору, – додав він, понизивши голос. – Вона живе у Москві, ти тут. Пам'ятай, мій любий, - він потягнув його вниз за руку, - тут одне непорозуміння; ти сам, гадаю, відчуваєш. Напиши зараз зі мною листа, і вона приїде сюди, все порозуміється, а то я тобі скажу, ти дуже легко можеш постраждати, мій любий.
Князь Василь переконливо глянув на П'єра. – Мені з добрих джерел відомо, що вдова імператриця приймає живий інтерес у всій цій справі. Ти знаєш, вона дуже милостива до Елен.
Декілька разів П'єр збирався говорити, але з одного боку князь Василь не допускав його до цього, з іншого боку сам П'єр боявся почати говорити в тоні рішучої відмови та незгоди, в якому він твердо наважився відповідати своєму тестеві. Крім того слова масонського статуту: «будь ласкавим і привітним» згадувалися йому. Він морщився, червонів, вставав і опускався, працюючи над собою в найважчій для нього в житті справі – сказати неприємне в очі людині, сказати не те, на що чекала ця людина, хто б він не був. Він так звик підкоритися цьому тону недбалої самовпевненості князя Василя, що й тепер відчував, що не в силах протистояти їй; але він відчував, що від того, що він скаже зараз, залежатиме вся подальша доля його: чи піде він старою, колишньою дорогою, чи тією новою, яка так привабливо була вказана йому масонами, і на якій він твердо вірив, що знайде відродження нового життя.
– Ну, мій любий, – жартівливо сказав князь Василь, – скажи мені: «так», і я від себе напишу їй, і ми вб'ємо жирного тільця. - Але князь Василь не встиг домовити свого жарту, як П'єр з сказом в особі, що нагадувала його батька, не дивлячись в очі співрозмовнику, промовив пошепки:
- Князь, я вас не кликав до себе, йдіть, будь ласка, йдіть! - Він схопився і відчинив йому двері.
- Ідіть же, - повторив він, сам собі не вірячи і радіючи виразу зніяковілості і страху, що з'явився на обличчі князя Василя.
- Що з тобою? Ти хворий?
- Ідіть! – ще раз промовив тремтячий голос. І князь Василь мав виїхати, не отримавши жодного пояснення.
Через тиждень П'єр, попрощавшись із новими друзями масонами і залишивши їм великі суми на милостині, поїхав у свої ім'я. Його нові брати дали йому листи до Києва та Одеси, до тамтешніх масонів, і обіцяли писати йому та керувати його у його новій діяльності.