До якої мовної групи належить шведська. Шведська мова – легка чи складна? Складність у вивченні шведської мови

Шведське суспільство вважається одним із найблагополучніших у світі. Висока якість життя та значний рівень розвитку людського потенціалу досягається завдяки складній політичній системі, що створювалася протягом останніх двох століть. Здобувши безцінний досвід поразок у великих міжнародних конфліктах, королівство змушене було зосередитися на розвитку власної економіки та побудові відкритого справедливого суспільства.

Швеція: столиця, глава держави, державна мова

Найбільший – Стокгольм. З моменту свого заснування на початку ХІХ століття Стокгольм відразу заявив про себе як про великий економічний центр Північної Європи. Сьогодні шведська столиця продовжує позиціонувати себе як столицю всієї Скандинавії, залучаючи велику кількість туристів з усього світу.

У Стокгольмі знаходиться резиденція монарха, парламент країни та Академія наук, члени якої обирають кандидатів для вручення Нобелівської премії. Нобелівський комітет також засідає у столиці.

Швеція, державна мова якої – шведська, проте визнає за право на використання у повсякденній діяльності власних мов. До мов, офіційно визнаним шведським урядом, належать саамська, меянкієлі, фінська, циганська та ідиш.

У самому північному регіоні Швеції, Норрботтен, проживають саами та фіни, що говорять мовами меянкіелі та фінською. Саме в цьому регіоні дозволено використання мов корінного населення в офіційних установах, таких як дитячі садки, будинки для людей похилого віку та школи.

Державна мова Швеції є спорідненою з датською та норвезькою. Однак незважаючи на дуже схожі граматичні системи та велику подібність у словниковому запасі, розуміння часто буває утруднене через фонетичні розбіжності, насамперед такі труднощі виникають із датською мовою.

Англомовна Швеція

Столиця Швеції, державна мова якої шведська, практично повністю є англомовною. Пов'язано це з високим рівнем викладання іноземних мов у державних школах, а також з тим, що багато шведських телеканалів ведуть мовлення англійською зі шведськими субтитрами. Те саме стосується і іноземних фільмів, що демонструються в кінотеатрах. Більшість прокатників просто не дублюють фільми, але супроводжують їх субтитрами.

Така схема дозволяє не тільки економити гроші на озвученні, а й дає можливість постійної практики в іноземній мові.

Швеція: державна мова як предмет гордості

Шведи дуже прагматично ставляться до своєї мови і не вважають за потрібне спеціальним чином контролювати її природний розвиток. На відміну від Франції чи Ісландії, де спеціальні державні інститути стежать за тим, як використовується мова, у Швеції Мовна рада не займається формальним контролем, хоч і фінансується урядом.

Це може бути пов'язано з тим, що шведський є найпоширенішим у північній Європі, адже на ньому говорять понад дев'ять мільйонів людей. Проте вже у сусідній Фінляндії за шведською мовою наглядає офіційний Дослідницький інститут мов Фінляндії, де шведська є другою державною та визнається переважною більшістю фінських громадян невід'ємною частиною національної культури. При цьому варто зазначити, що в королівстві Швеція державна мова не названа в Конституції і офіційного статусу не має, але де-факто всі громадяни її мають.

Монарх – символ держави

Главою держави та національним символом є монарх. Нинішній Карл XVl Густав із династії Бернадотів зійшов на престол у 1973 році. Тим часом династія, до якої належить правлячий монарх, утвердилася в країні в 1818, а її засновником став наполеоновський маршал Бернадот, який був вірним супутником Наполеона Бонапарта протягом багатьох років у найважчих військових походах.

Шведська монархічна традиція вважається однією з найстаріших у Європі. Перші монархи, про існування яких достовірно відомо, правили у шведських землях ще Vll столітті.

Королівство Швеція, державна мова якої є однією з офіційних мов Євросоюзу, робить великий внесок не тільки в європейську економіку, але суттєво збагачує культуру Європи. Наприклад, відома фінська письменниця Туве Янссон писала свої популярні книги шведською мовою.

Як гостьовий пост.

Ви давно поглядали у бік скандинавських мов, і ось наважилися. Але чи правда шведська мова – найкращий вибір? У цій статті ви дізнаєтесь відповіді на свої наболілі питання:

• Якою зі скандинавських мов крутіше легше/цікавіше/практичніше?
• Що дає знання англійської/російської щодо шведської?
• Що цікавого є у шведській мові?

Яку зі скандинавських мов вибрати?

Шведська, норвезька та датська дуже близькі між собою – мабуть, приблизно як російська, українська та білоруська.

З ісландським у них теж чимало спільного, але ісландська набагато ближче до давньоскандинавського. (Нагадаю, що фінська мова стоїть окремо, тому що відноситься до іншої мовної групи).

1. За кількістю ресурсівшведська мова – найкращий вибір. Матеріалів за норвезьким і датським відчутно менше, а з ісландськими справами і того гірше.

2. За кількістю носіївшведський знову попереду! Носіїв шведського вдвічі більше, ніж норвезького та датського (10 млн проти 5.6 та 5 млн). Ісландська скромно стоїть осторонь – на ньому говорять лише 300 тисяч носіїв.

3. По вимовішведська та норвезька приблизно нарівні – обидві ставляться до тональних мов, проте не варто цього боятися. Володіння тонічним наголосом зробить вашу вимову красивішою і природнішою, але я б сказала, що в контексті вона не відіграє вирішальної ролі. Це вам не китайська з його супер-важливою системою тонів.

А ось данська вимова - справжній камінь спотикання для початківців. По-перше, данці нечітко вимовляють слова («ніби говорять з картоплиною в роті», як люблять жартувати шведи та норвежці – у них вимова чиста!).

По-друге, у датському написання та вимова слів сильно різняться (прямо як в англійській!). А ось у шведському та норвезькому правила читання набагато простіше.

4. Граматиканорвезького та датського простіше, ніж шведська. Шведська мова зберегла архаїчні форми закінчень. Ісландська – найскладніша з них (а ви як хотіли? Це ж практично давньоскандинавський!)

5. З лексикоювсе дуже цікаво. У датському та норвезькому найбільше англійських запозичень. Шведський у цьому плані самобутній, хоча спільних з англійським слів все одно багато. Ісландський, ясна річ, далекий від решти.

Але якщо ви вивчаєте норвезьку, то ви отримуєте ключик до шведської через розмовну норвезьку, а до датської – через письмову норвезьку. Так, розмовна та письмова норвезька дуже відрізняються, це практично два діалекти.

6. Діалектиє і в шведській, і в норвезькій, і в данській. Однак у норвезькому ви зобов'язані вивчити хоча б два – ті самі розмовні та письмові мови. У шведському ж ви навчаєте «стандартний шведський» і не паріться, поки не доведеться їхати в кудись у сільську глуш. Або в Сконе:) сконський діалект схожий за звучанням на датський (не дуже гарний і складний для розуміння), і шведи його недолюблюють.

Звичайно, коли вчиш мову з любові, не думаєш про всі ці практичні питання:) але все ж приємно знати, що шведська – це хороший вибір: багато матеріалів, мелодійна вимова, сама мова не дуже складна…

Чи легко вчити шведську?

Спойлер: шведська не дуже складна. Але для новачка в іноземних мовах будь-яка обрана мова здасться складною. Спочатку мозок перебудовується, ставить дурні питання на кшталт «чому в них така безглузда граматика/вимова?»

Але це лише ілюзії. Шведський – зовсім не складний у порівнянні з романськими мовами, в яких у КОЖНОМУ часі дієслово по 5-6 різних закінчень.

Якщо ви знаєте англійську, то легко візьмете швидкий старт у шведській. (А база у вигляді німецької означає, що ви вже знаєте купу слів шведською).

На досвід своїх учнів можу сказати, що, займаючись хоча б 5 годин на тиждень, вже через 4-6 місяців ви відчуєте відчутні результати. Якщо у вас є англійська база та гарна пам'ять, то помітний прогрес буде вже через 3-4 місяці.

Чим корисна англійська мова для початківців у шведській?

1. Доступ до маси ресурсів та матеріалів;

2. Багато слів легко відкладаються в голові, тому що схожі на англійські ( l å ng – long , r ö d – red , fotboll – football , та ін);

3. розуміння логіки артиклів (щоправда, у шведському артиклі більше);

4. розуміння системи часів (логіка загальна, але шведських часів лише 5).

Додам, що у шведському простіше будуються питання- На відміну від англійської, не потрібно ніяких допоміжних дієслів!

А от закінчення складніше, ніж англійською. У прикметників є три форми, тобто. три види закінчень (наприклад, красива – красива – красиві: vacker – vackert – vackra ).

У множини іменників 4 види закінчень + відсутність закінчення (так, це теж варіант множини). Також є деякі форми-виключення.

Хтось визнає це складністю, а хтось – цікавою особливістю шведського. На мою думку, ці закінчення надають шведській мові чарівності. Приємно знати, що ці шматочки давнини, які втратили норвезьку та датську, все ще живуть у сучасній шведській мові.

Які бонуси дає знання російської щодо шведської?

Не засмучуйтесь, якщо не знаєте англійську. Навіть рідна російська допоможе вам у вивченні шведської!

1. Шведська вимова легше дається російськомовним, ніж тим самим американцям-англійцям. Подивіться такі звуки:

• Дуже схоже на російську [щ]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
• Не такий м'який, як російська [ль], але досить близько: vill, kall, leva, följa
• Набагато ближче до російської [р], ніж до англійської [r]: bra, var, röd

2. Наголос у запозичених словах часто збігається з російською:

Apoték, biblioték, universitét, Amerika, teáter

Mamma, páppa, seriös, regissör, ​​choklad

3. У шведському багато слів, які звучать і пишуться практично як росіяни! Звичайно, між ними в рази менше паралелей, ніж між шведською та англійською, але все ж таки дуже приємно, що в наших мовах є схожі слова. Ось деякі поширені з приблизною вимовою:

telefon[телефон]

kontor[контур] - офіс, «контора»

problem[Прублем]

universitet[Юнівешитет]

культур[кюльтюр]

literatur[літератюр]

kurs[куш]

doktor[Доктур]

läkare[лекарі] – лікар

chef[шеф]

stol[стільце]

kofta

tallrik- Тарілка

tårta[торта]

smak- смак, «смак»

paket- Пачка, посилка (пор. «пакет»)

tablett- таблетка

chans[шанс]

hotell[хутель]

stil[стиль]

maskin[машин] – машина (пральна, посудомийна та ін.)

choklad[Шукляд] - шоколад

fest– свято, вечірка (порівн. «фестиваль»)

gäst[ест] – гість

flaska[фляска] – пляшка (пор. «фляжка»)

4. Деякі стійкі вирази в російській та шведській перекладаються однаково (а з англійським перекладом не збігаються!):

• björntjänst(«ведмідь + послуга») = ведмежа послуга
• hungrig som en varg= голодний як вовк (пор. англ.hungry as a hunter )
• å ena sidan / å andra sidan= з одного боку / з іншого боку (СР англ. Більш віддалений варіант:on one hand / on the other hand «на одній руці / на іншій руці»)
• Att vänstra- «Ходити ліворуч» ( vänster – лівий)

5. У російській та шведській є дивовижні подібності у словотворі!

• Поворотний суфікс -ся/-s(В англійській відсутня):

Відчувати – відчувати ся= känna - känna s

Обіймати – обіймати ся= krama – krama s

Цілувати – цілувати ся= kyssa - kyssa s

Зустрічати – зустрічати ся= träffa - träffa s (такожmö ta – mö ta s )

Вирішувати – вирішувати ся= lösa - lösa s, та ін.

• Деякі слова з приставками – дзеркальне відображення росіян:

Передставити = перед+ ставити

Före ställa = före+ ställa

Пояснювати ~ робити ясним, прояснювати

Fö r klara = för + klara

Привчити / звикнути = при + вчитися

Vänja (någon) vid(vid = у, при)

Навчити / відвикнути = від + вчити

Vänja av(av = від, з)

Шведські цікавості

Ми з вами плавно перейшли від обговорення бонусів від російського бекграунду до цікавих фішок у шведській мові. Бажаєте ще? :)

1. У шведському зустрічається маса довгих складових слів, які смішно розбираються «на запчастини»:

Telefonsamtal(телефон + розмова) = телефонна розмова

iskall(лід + холодний) = крижаний

Morgonskaffe(ранок + кава) = ранкова кава

Dromkvinna(мрія+жінка) = ідеальна жінка

Tjuvlyssna(злодій+слухати) = підслуховувати

Stensä ker(камінь+впевнений) = залізобетонна впевненість

Solklar(сонце+ясний) = ясний як день

2. У шведській мові є чудовий суфікс -is. Завдяки йому слова звучать мило, зневажливо чи просто неформально:

Baby (з англ.) - bebis/ bä bis(малюк)

Gratulerar (вітаю) – grattis(вітаю; досл. «вітання»)

Tjock (товстий) – tjockis(товстун, товстуха)

Känd (знаменитий) – kä ndis(знаменитість) та ін.

3. У шведському більш гнучкий порядок слів, ніж англійською. Він не такий вільний, як у російській, проте дає простір для експериментів:

Jag har köpt den ringen för dig.- Я купив це кільце для тебе.

Den ringen har jag köpt för dig.- Це кільце я купив для тебе.

För dig har jag köpt den ringen.- Для тебе я купив це кільце.

Використовувати одне слово для позначення десятка почуттів, емоцій та станів – дуже шведською. Наприклад, слово bra, що буквально означає «добре/добрий», може перекладатися і як «прекрасно», «чудово», «нормально», «відмінно», «непогано» тощо, залежно від контексту. Слово trå kigt – синонім до "погано", "нудно", "нудно", "важко", "важко" (цей список також можна продовжити). Ступінь виразності емоції залишається повністю на розсуд того, хто говорить. Герої кінорежисера Роя Андерссона, які один за одним повторюють: « Vad roligt att hö ra att ni har det bra!» ("Як здорово/радісно/приємно, що у вас все добре!"), саме так слово roligt ("здорово/радісно/приємно") і використовують. Їм, можливо, зовсім не радісно і не приємно, але рятівне неконкретне слово і фальшю не звучить, і пристойності дотримуватися дозволяє.

5. В міру вгодований чоловік у розквіті сил

У шведському багато слів та виразів, які не мають дослівних аналогів в інших мовах. Головне з них – lagom- Справжній концентрат шведської. ("в міру, в самий раз") - неформальний девіз більшості шведів, що виражається в прагненні . Цим словом-мантрою швед скористається, відповідаючи, скільки класти цукру в чай, якою мірою просмажувати м'ясо, якою має бути температура в кімнаті. Lagomозначає, що все має бути в міру, в жодному разі не надто. Закінчення – omнагадує про часи, коли в шведському існувала система відмінків і – далі версії розходяться – або все слід робити «за правилами/законом» або «всю команду» ( lag: "закон" і одночасно "команда").

Яка б версія не була більш точною, посудіть самі: адже Карлсон не страждає від недоїдання, але й ненажерою його назвати моветон: він у міру - lagom- Вгодований чоловік у самому розквіті сил.

6. Затишне слово

Ще одне слово, якому важко знайти точний аналог в інших мовах, – mysigt. У дослівному перекладі воно означає затишно. Однак шведи вживають це слово та споріднене йому mys(спочатку: "затишок") найчастіше у значеннях "приємно", "красиво", "мило", "зручно". Якщо швед запитає, що ви робили у вихідні, а ви опишете йому картину сімейної ідилії біля каміна або розповісте про вечерю в улюбленому ресторані, на знак схвалення співрозмовник, швидше за все, скаже: Vadmysigt! («Як затишно/приємно/мило/прекрасно!»). Звідси ще одне неперекладне, суто шведське поняття – fredagsmys. Шведи люблять поніжитися на дивані перед телевізором і похрумтіти чіпсами, попкорном або карамельками, особливо по п'ятницях (fredag). Саме цей ритуал і відображено у слові fredagsmys.

7. Шведська родина – у шведській мові

Багато шведів віддають перевагу офіційному шлюбу - цивільному (що зовсім не передбачає розбещеності вдач, з якою помилково пов'язують лукаве « »).

S ambo– у перекладі означає «співмешканець». Цим терміном користуються, коли пари не оформлюють шлюб офіційно, але ділять житлоплощу та витрати на господарство. Згідно зі статистикою, шведські пари віддають перевагу статусу samboі під вінець не поспішають. Слово зручне та гендерно-нейтральним статусом: підходить для партнера будь-якої статі. Särbo- Той чи та, з ким швед(ка) полягає у відносинах, але живе окремо. Екзотичне mamboозначає дорослу людину, як і раніше живе з мамою. А якщо стосунки вичерпані і настав час розлучатися – це, звичайно, важко, але за дітьми в більшості випадків партнери, що розходяться, доглядатимуть по черзі; мама, без сумніву, зможе, а потім, швидше за все, вступить у новий союз. І діти цьому зовсім не завада. У лексиконі дітей тоді з'являться, наприклад, bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon(«бонусні» тато, бабуся, зведені брати та сестри). Якщо мамин новий хлопець так собі, то за очі його можуть назвати і plastpappa(«пластиковий тато»). Але за того кохання, яким шведи оточують дітей, рідних і прийомних, швидше за все, він стане pluspappa(«Плюс-тато»). Ще один тато – це здорово.

8. Діалектів – не порахувати

У загальносвітових масштабах Швеція – маленька країна, проте достатньо проїхати нею сотню-другу кілометрів, щоб помітити, що співробітник заправки, продавщиця у кафе та поліцейський раптом заговорили по-іншому. У межах країни та в сусідній Фінляндії (до початку 19 ст., що входила до складу Швеції) можна нарахувати сотню діалектів, які разюче відрізняються один від одного і вимовою, і інтонацією. Стандартний шведський, так званий rikssvenska, ґрунтується на діалектах Стокгольмського регіону. Але користуватися ним ніхто не примушує: у вечірніх новинах шведського телебачення, ведучий може говорити стокгольмською, репортер – готландською, метеоролог – фінношведською, а спортивний коментатор – сконською. Зрозуміти жителів південної провінції Сконе (Skåne) – випробування для шведів із центральних та північних регіонів. Сконе межує з Данією і, через спільну історію, тяжіє до датської вимови. Над сконським прийнято добродушно жартувати. Ведучі конкурсу пісні Євробачення у Швеції насамперед повідомляють: ”Так, ми знаємо, що ви зараз думаєте – господи, знову ці ведучі зі Сконе!» На національному рівні всі основні діалекти визнані рівноцінними, і жоден не вважається єдиним правильним. Хай живе різноманітність.

9. Вдих – видих

Особливість розмови у північній Швеції: під час розмови швед раптом різко та досить голосно втягує повітря ротом. У повітрі повисає нероздільний звук. Висновок, що у співрозмовника почався напад астми, є помилковим. Не хвилюйтесь, він із вами. У небагатослівних північних шведів так прийнято висловлювати згоду – не розмінюючись на зайві слова.

10. Ти, ти, ти

Як і в більшості інших мов, у шведській існує форма звернення до співрозмовника на ти ( du) і ви ( ni). При цьому, на практиці, шведи звертаються на ти ( du) практично до всіх, незалежно від віку та соціального становища. Це спадок мовної реформи, проведеної соціалістами наприкінці 1960-х – на початку 1970-х. Звернення на ви ( ni) Змусить співрозмовника насторожитися: мені натякають, що я дуже старий? підлещуються і чогось від мене хочуть? наголошують на дистанції? чи це жарт? Не годиться звернення на ти лише для членів. Але й до них звертаються не на ви, а в третій особі: «Чи не хоче король скуштувати оленини?», «Чи можна сфотографуватися з королевою?”. На помилкове «ти» король та королева реагують без роздратування: піддані регулярно помиляються.

О Т А В Т О Р О В

Існують різні способи вивчення іноземної мови. Один із них - вивчення мови з самовчителя. Книга, яку ви тримаєте в руках, призначена для тих, хто ніколи не навчав шведської мови і хоче оволодіти ним самостійно.

Самовчитель складається з фонетичного вступного курсу та 23 уроків основного курсу. У кожному уроці ви знайдете цікавий текст про життя двох подруг - Кайси та Пії або текст про життя у Швеції, її культуру та історію. Також у кожному уроці наводяться відомості в галузі граматики та прості вправи з ключами (тобто правильними варіантами виконання завдань). Усі ключі зібрані у відповідному розділі наприкінці самовчителя. Те, що вправа має ключ, вказується за допомогою спеціального значка, наприклад:

Ñ ​​У П Р А Ж Н Е Н І Е 3 .

Тим, хто всерйоз цікавиться шведським способом життя, призначений розділ «Країнознавство», де російською чи шведською можна прочитати про шведів і Швецію. У кожному уроці наведено короткий словник нових слів, ужитих в уроці, а наприкінці підручника є повні шведсько-російський та російсько-шведський словники.

Книга має компакт-диск, прослуховуючи який ви зможете познайомитися з живою шведською мовою. Виконуючи вправи на аудіювання, ви зможете освоїти шведську вимову та зрозуміти мову. Для того, щоб ви не забували прослуховувати диск, всі записані на ньому матеріали, що є в книзі, ми позначили спеціальним значком, наприклад:

² ДІАЛОГ

Також у підручнику ви знайдете багато віршів шведських поетів та уривків із книг та газет. На початку підручника слова даються з транскрипцією (російськими літерами), далі слова будуть наведені без транскрипції, оскільки у шведській існують стійкі правила читання. Прості тексти на початку підручника, а також деякі складні тексти матимуть паралельний переклад.

Бажаємо вам приємного знайомства зі шведською мовою та Швецією. Välkommen!

Катерина Хохлова закінчила факультет журналістики МДУ, де вивчала шведську мову та теорію перекладу, а також навчалася в університеті міста Умео у Швеції, а зараз викладає шведську в Скандинавській школі в Москві. Вона обожнює шведську музику та торт «Принцеса».

Пія Бйорен вивчала російську мову в Москві та Санкт-Петербурзі, а потім вирішила вступити на медичний факультет до університету міста Умео на півночі Швеції. Вона любить Росію, російську мову, мультик про Петтсона та Фіндуса, а також гарячий шоколад та танці.

ВСТУПНИЙ КУРС

ШВЕДСЬКА МОВА

Ш ведська мова - державна мова Швеції, нею розмовляють близько дев'яти мільйонів осіб. У Фінляндії він є другою державною мовою, діти вивчають їх у школі. Шведська мова належить до групи німецьких мов. Він дуже схожий на норвезьку та датську і є найпопулярнішою скандинавською мовою серед іноземців, - можливо, тому, що нею говорить більшість жителів всього Скандинавського півострова. У граматиці та лексиці шведської мови багато спільного з англійською та німецькою мовами.

Порівняйте:

Іноземцям шведська мова часто нагадує німецьку, - мабуть, тому, що, будучи мовою німецької групи, шведська у Середньовіччі та Новий час пережила повторний німецький вплив: тоді до Швеції приїжджало багато торговців, будівельників та ремісників, які привнесли у мову німецькі слова. У шведській, як і в німецькій, багато довгих багатокореневих слів, на кшталт pianomusik. фортепіанна музика, musikskola - музична школаі т. д. Самі шведи жартують, що шведська - це англійська граматика плюс німецькі слова.

Граматика шведської значно легше німецької. Найскладніше щодо - лексика і мелодика мови.

Як відомо, мова живе довше, якщо нею існують чудові твори літератури. У всьому світі знають відомих шведських письменниць Астрід Ліндгрен та Сельму Лагерльоф. Шведські дитячі книги та шведські детективи (Хеннінг Манкелль, Хокан Нессер, Лиса Марклунд) із задоволенням читають у багатьох країнах. Вивчивши шведську, і ви зможете долучитися до багатої культурної спадщини цієї північної країни. Оскільки шведська схожа на інші скандинавські мови: норвезьку, датську та ісландську, то, знаючи його, ви зможете орієнтуватися і в інших скандинавських країнах. А зараз давайте познайомимося зі шведський алфавіт.

До ОМЕНТАРІ

Ÿ Еn/ett - невизначений артикль іменників; краще заучувати слова одразу з артиклями.

Ÿ Аtt - частка, що позначає інфінітив дієслова.

Ÿ '/* - знаки наголосу, про них йдеться нижче.

Ÿ Довгота голосного звуку позначається знаком (наприклад, а:).

Довгота звуків

Шведські голосні та приголосні звуки бувають довгі та короткі. Розглянемо спочатку голосні звуки.

Довгота голосних звуків

Голосні в ненаголошених складах і голосні в закритих складах - короткі. Голосні у відкритому складі - довгі.

Відкритим у шведській мові вважається склад, в якому після голосної йде одна приголосна або приголосна та голосна: en ra d [ра: д] - ряд . Закритим вважається склад, в якому представлені дві приголосні або одна приголосна на кінці слова: en ha tt [хатт] - капелюх.

Порівняйте!

² Довгий голосний - короткий голосний

Запам'ятайте!

Якщо у слові кілька довгих голосних, вони мають різну довготу. Найдовший - ударний голосний, зазвичай у першому складі. Голосний під наголосом автоматично подовжується. Наприклад: у слові en lärare [*ле:раре] вчитель звук [е] - ударний і найдовший, звук a -

менш ударний і коротший, а кінцевий звук [е] - ненаголошений і найкоротший.

Довгота приголосних звуків

Довгий приголосний звук позначається на листі подвоєної згодною літерою: att titt a дивитися , att hopp a стрибати .

Виняток:

довгий [к:] позначається на листі поєднанням ck [кк]: en flick a [*флікка] дівчинка , en brick a [*брикка] таця , att tack a [*такка] дякувати .

У транскрипції зазвичай довгий приголосний позначають двокрапкою, . У цьому підручнику для зручності читання транскрипції він позначатиметься подвоєнням літери: en flicka [*флікка] дівчинка .

При вимові довгого приголосного слід робити міні-паузу в середині звуку і тягнути приголосний звук так, як ви зробили б це з голосним. Вимовляти два приголосних разом - помилка!

Запам'ятайте!

1. Довготу звуків слід дотримуватися, тому що багато слів відрізняються один від одного виключно довготою і помилка у вимові може спотворити сенс. Наприклад:

en sil [сі:ль] сито; en sill [силль] оселедці.

Погодьтеся, краще їх не плутати!

2. У шведській мові немає дифтонгів - подвійних голосних, що вимовляються як один звук. Усі звуки вимовляються окремо. Наприклад:

Europa [*еуру:па] Європа.

3. У шведській мові немає звуків [ч], [ц], [з], [дж], а літери q [к], z [с], w [в] зустрічаються тільки

в прізвищах та словах іноземного проходження. Наприклад:

Waldemar Вальдемар (ім'я), Enquist Енквіст (прізвище) .

Наголос

Шведська мова (поряд з норвезькою) відрізняється від інших скандинавських та європейських мов тим, що в ній є мелодика, що створюється тонічним наголосом. За версією вчених, такою ж мелодикою мала давня індоєвропейська мова санскриту. Цей тип наголосу уражає багатьох східних мов, але унікальний для європейських. Отже, у шведській мові є два типи наголосу: тонічний та динамічний.

Тонічне (музичний, мелодійний) наголос - гравіс - можна вивчити, наслідуючи носіїв мови або використовуючи метод «китайського бовдура»: уявляти, що при вимові слова ви хитаєш головою з боку в бік.

Основний наголос при цьому падає на перший склад, а додатковий, слабший - на другий. Іноді в слові може бути цілих три наголоси, як у слові U ppsa la Упсала або lä rare вчитель наприклад, і тоді вони різняться за силою: перший наголос найсильніший, другий слабший, третій ледь чутно. Особливо добре вдається передати мелодику шведської мови людям із добрим музичним слухом.

Тонічне наголос може бути тільки в словах, що складаються з більш ніж однієї мови. Воно завжди присутнє в інфінітиві дієслова і в словах загального роду (див. розділ "Рід іменників"), що закінчуються на голосну, а також часто в двох-і трискладових словах, на кшталт en ordbok словник , ett vinglas келих , en folkvisa народна пісенька, і словах, що закінчуються на складні суфікси -dom , -skap, -lek та ін. Щоб навчитися вимовляти слова зі шведською інтонацією і правильно наголошувати, потрібно слухати аудіозапис і повторювати за диктором. Дуже корисно читати вірші, в яких ритм та рима підкажуть, як правильно розставити наголоси.

² У П Р А Ж Н Е Н І Е № 1 . Прослухайте та повторіть за диктором.

У деяких словах ставиться тільки звичайний наголос,силова (динамічна)як у російській мові. Падає воно в основному на перший склад: ga mmal старий, en sy ster сестра, en vi nter зима. У словах іноземного походження наголос часто падає на останній склад en stude nt студент, et bibliote k бібліотека, ett konditori кондитерська). В іноземних словах немає тонічного наголосу – гравісу.

У цей підручник тонічний наголос у транскрипції позначається знаком * на початку слова. Відсутність знака означає, що наголос у слові не тонічний, а тільки силовий (динамічний). Якщо такий наголос падає перший склад, він у транскрипції не позначається. Якщо ж звичайний, силовий наголос падає не на початковий склад, його місце позначається знаком безпосередньо перед ударним голосним.

Читання та вимова

У наведеній нижче таблиці дається зразок вимова шведських звуків.

Голосні букви

А - читається як [а] (як перший звук у словіа стра): довгий - en dag [так: г] день; короткий - en hatt [хатт] капелюх

Å - читається як [о] (як перший звук у слові про блако): en båt [бо:т] човен, ett ålder [ольдер] вік

Про - читається як [у] у словах en bok [бу:к] книга , en moster [*мустер] тітка

Читається як [о] у слові en son [з:н] син

U - читається як звук, середній між [і] та [у] (при цьому губи розтягнуті, ніби ви хотіли вимовити [і], а вийшло [у]): du [ду:] ти , en buss [бус] автобус

E - читається як звук, середній між [е] та [е], як у російському слові щілина: tre [тре:] три , vettig [*веттіг]

розумний

- без наголосу на кінці слова вимовляється як [е]: en lärare [*лерера] вчитель

Ä - читається як [е] (як перший звук у словіе той ): att äta [*е:та] є , att mäta [ме:та] вимірювати

Перед r вимовляється як відкритий звук [е] (як в англійській a man або російській п'ять - губи розтягнуті, щелепа опущена вниз): en ära [е:ра] честь

I - читається як [і] (як перший звук у словіі мя ): en bil [бі:ль] машина , att hitta [*хітта] знаходити

Y - в російській мові еквівалента немає, вимовляється трохи схоже на [ю] у словах люк, рідікюль, тобто як звук, середній між [у] та [ю]; іноземцям у таких випадках часто чується [і]):

ny [ню:] новий , nyss [нюcc] щойно

Ö - читається як звук, середній між [о] та [е] (у російській мові немає такого звуку, найближчий за звучанням -е у слові сльози): en snö - сніг, en höst [хест] осінь

Запам'ятайте!

Літера о може позначати звуки [о] та [у]. Правил немає.

Приголосні букви

Запам'ятайте!

У шведській мові немає звуків [ц], [з], [год], [дж]. Багато слів шведи вимовляють по-особливому.

C - читається як [c] перед i, e, y, ä, ö (як перший звук у слові з іній): en cirkus [сиркус] цирк, в інших положеннях - як [к]: en crawl [кро:ль] - кроль

G - читається як [й] перед i , e , y , ä , ö : ge [йе:] давати - і наприкінці слів після l , r : färg [ферьй]

- читається як [г] в інших положеннях: gav [га:в] дав

- на кінці слів може як вимовлятися, так і не вимовлятися, пор. ett lag [лаг] команда , ett slag [слаг] удар , але: jag [йя:г] я , rolig [*ру:л:і] веселий , onsdag [*унсда] середа

Складні випадки вимови

Ÿ Поєднання rs читається як [ш] як усередині слова: mars [маш] березень , torsdag [*тушда] четвер , att förstå [фешт'о] розуміти , так і на стику різних слів: var snäll [вашн'елль] будь добрий .

Ÿ Літера r у поєднаннях rd, rl, rt, rn після голосної вимовляється горлом і ледве чується, як в англійських словах car, barn. Приклади: bort [борт] геть , ett barn [бар н] дитина . Звук [р] такої якості позначатимемо підкресленням: [р].

Ÿ У поєднаннях rg , lg , arg - g на кінці слів після згоди вимовляється як [й]: en älg ['ельй] лось , arg [арьй] злий , en borg [борьй] замок.

Ÿ У поєднаннях ng , gn при вимові повітря ніби йде в ніс - вимовляється звук [н] носовий, який відповідає назальному [н] у французькій та англійській мовах. Літера g при цьому не вимовляється. Зустрічається в словах: Ingmar [інг мар] Інгмар (ім'я), en vagn [вагн] вагон, många [*монга]

багато.

Ÿ У поєднанні nk також вимовляється носовий звук [н], при цьому k вимовляється: en bank [бан до]

банк.

Ÿ У словах, що починаються з поєднань dj , lj , hj , gj , перший приголосний не вимовляється: djup [ю:п] глибокий , ett ljud [ю:д] звук , en hjälp [йельп] допомога.

Ÿ Поєднання tj, kj вимовляються як російський звук [щ]: en kjol [щуль] спідниця , tjugo [*щюгу] двадцять .

Ÿ sj , skj і stj - існує три різні варіанти вимови цих звуків у різних регіонах Швеції. Той, хто вивчає шведську мову, рекомендується вибрати один варіант і зупинитися на ньому. Наприклад, можна вимовляти щось середнє між [х] і [ш], як би [ш] з придихом: en stjärna [*шерна/херна] зірка, en skjorta [*шу:рта/ху:рта] :/ху:] сім.

Ÿ Поєднання -ti - у суфіксі -tion- вимовляється як [ш] або [х] - en station [сташ/х'у: н] станція, en revolution [революш/х'у: н] революція.

Увага!

Зверніть увагу на те, що звук [ш] може вимовлятися по-різному, тому слухайте аудіозапис і намагайтеся наслідувати носії мови.

Запам'ятайте!

Звук [й] у шведській мові вимовляється двояко:

Ÿ позначений на листі буквою j, вимовляється, як і в російській мові, - [й] (як перший звук у слові ялина, Йорк);

Ÿ позначений на листі буквою g , він має звук [гх] (як в українській мові - [гх]риби, ма [гх]азін): ett gym [йюмм] - спортивний зал, att gilla [*йілла] - любити.

Вимова g, k, sk

Згодні g , k , sk вимовляються по-різному залежно від голосного, що стоїть після них.

² У П Р А Ж Н Е Н І Е № 2 . Прослухайте та повторіть за диктором.

ett hjärta [*єр та] - серце djup [ю:п] - глибокий

ett ljud [ю:д] - звук

att ljuga [*ю:га] - дурити gjorde [*ю:р де ] - робив

ett centrum [сентрум] - центр en cirkus [сіркус] - цирк

en zon [су:н] - зона

en zebra [се:бра] - зебра (довгий [е] у цьому слові - виняток із правил)

ja [йя] - так jag [йя] - я

jätte- [*йетте] - дуже maj [травень] - травень

en pojke [*пійці] - хлопчик

ett ba:rn [бар н] - дитина bort [бор т] - геть

ett kort [курт] - картка ett hjärta [*йєр та] - серце en karta [*ка:р та] - карта

arg [арьй] - злий en älg [ельй] - лось

en borg [борьй] - фортеця Göteborg [йотеб'орьй] - Гетеборг

många [*монг а] - багато Ingmar [*інг березень] - Інгмар ett regn [регн ] - дощ

en vagn [вагн] - вагон, візок

en station [сташ'у:н] - станція

en revolution [революш`у:н] - революція en situation [ситуаш`у:н] - ситуація старий god [гу:] - добрий

att gilla [*йілла] - подобається, любити ett gym [йюмм] - спортивна зала gärna [*йе:р на] - охоче

att gömma [*ййомма] - ховати

en katt [катт] - кішка

en karta [*ка:р та] - карта

ett kort [кур т] - картка en kål [ко:ль] - капуста

en skola [*ску:ла] - школа

en sko [ску:] - черевик/туфель

ett skådespel [*ско:деспе:ль] - спектакль en skam [*скамм] - сором

en skida [*ши:так] - лижа en skärm [*шерм] - екран

ett skimmer [*шиммер] - блиск

Цифри та числа

ПРИКЛАДИ НА ДОДАТОК І ВІДЧИТАННЯ

5 + 6 = 11 fem plus sex är elva 11 - 5 = 6 elva minus fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju

10 – 2 = 8 tio minus två är åtta

Han heter Valter.

Han är advokat.

Jag har en syster också.

Hon heter Riita.

Jag har en svensk kompis.

Hon heter Pia. Hon bor också i Umea.

Мене звуть Кайса. Мені двадцять років.

Я живу зараз в Умео, Швеції, але я приїхала з Фінляндії.

Я говорю фінською, російською і трохи англійською.

Моя мама із Росії. Її звати Олена.

Мій батько із Фінляндії. Він любить Швецію.

Я вивчаю літературу та шведський в університеті Умео.

У мене є хлопець. Його звуть Вальтер.

Він адвокат.

У мене також є сестра. Її звуть Ріїта.

У мене шведська подруга.

Її звуть Пія. Вона також живе в Умео.

Слова та вирази до тексту

Тут і далі слова даються з граматичними послідами. Для іменників (advokat -en, -er адвокат) вказуються закінчення певної форми - advokat en (див. урок 4, с. 43) і множини - advokat er (див. урок 7, с. 66), для дієслів - тип відмінювання (Див. далі у цьому уроці с. 13, а також урок 18, с. 159). Інші частини мови коментарями не постачаються.

До ОМЕНТАРІ

Ÿ Jag heter... - Мене звуть... (зверніть увагу: займенник jag стоїть у називному відмінку!).

Якщо ви хочете стати повноцінним громадянином Швеції і відчути себе повноправним членом суспільства, дотримуйтесь по-справжньому важливої ​​рекомендації: вивчіть шведську мову!

Англійської мало

Існує цікава закономірність: жителі невеликих держав, як правило, знають три-чотири іноземні мови. І навпаки: що більше країна, то менше мов знають її громадяни. На жаль, Росія – яскравий тому приклад. Майже всі іммігранти, їдучи, не знають шведської мови. Деякі навіть не збираються його вчити, сподіваючись спілкуватися тільки англійською. Звичайно, якщо ви знаєте англійську мову, то не пропадете у Швеції. Адже тут мовою Шекспіра володіють практично всі, і шведи із задоволенням скористаються нагодою попрактикуватись.

Але при пошуку високооплачуваної роботи, особливо в муніципальних структурах, без знання єдиної державної мови вам не обійтися. До того ж знання шведського допоможе налагодити взаємини з людьми, які стануть вашими сусідами. Згадайте, з якою неприязнью ми говоримо про заробітчан, які приїжджають до Росії і не можуть чітко порозумітися.

Складність у вивченні шведської мови

Шведська досить складна, і для вивчення шведської мови може знадобитися тривалий період часу.

По-перше, шведська відноситься до скандинавської групи, не спорідненої з слов'янськими мовами. Труднощі зазвичай пов'язані з фонетикою та вимовою. Так, наприклад, одних голосних звуків існує сімнадцять. Для порівняння в російській їх лише шість. Ще більшу складність становлять подвійні наголоси та тонування складів. Два однаково написані слова в залежності від тонування будуть перекладатися по-різному. Слово «anden» може означати як «дух», і «качку». Причому письмово тони не позначаються, а визначаються за змістом.

По-друге, складнощі можуть виникнути навіть для того, щоб знайти підручник шведської мови або записатися на курси, особливо, якщо ви живете не в мегаполісі. Можна порекомендувати записатися на мовні онлайн-курси, які вирішать проблему відстаней. Але, швидше за все, знання, які ви отримаєте на батьківщині стануть необхідним мінімумом. Добре вивчити шведську мову ви зможете вже після приїзду до Швеції.

Шведська для емігрантів

Всім легальним іммігрантам надається право вивчення мови на спеціалізованих курсах SFI (Svenska f?r invandrare). У середньому навчання триває близько одного року. Додатковим заохоченням при успішному закінченні курсів SFI буде сума 12 000 крон. За бажанням удосконалити отримані в SFI знання шведської можна записатися в Komvux на курс "Основи шведської мови для іноземців" (Svenska som andrasprok grund).

Корисні посилання щодо шведської мови

Komvux – назва спеціалізованих навчальних закладів для дорослих. Тут ви можете вивчати не тільки шведську мову, але додатково записатися на низку інших курсів, наприклад, економіку або управління. Якщо на момент навчання в Komvux у вас вже є PUT (постійний дозвіл на проживання), то вам платитимуть стипендію.

Також якнайшвидшому вивченню шведської мови допоможуть такі рекомендації.

1. Спробуйте одночасно читати друкований варіант твору та слухати його аудіоверсію. Це дасть можливість запам'ятати правильну вимову та написання шведських слів.
2. Заведіть друзів зі Швеції до Skype – лише живе спілкування натренує навички говоріння.
3. Спробуйте прочитати вже відому вам книгу шведською мовою.
4. Дивіться більше фільмів, слухайте популярні пісні, читайте газети.

Декілька кумедних фактів про шведську мову

• Не говоріть у Швеції «я йду вулицею». У дослівному перекладі ви повідомите співрозмовника, що займаєтеся проституцією.
• Якщо швед каже "ні", це означає, що він вас слухає. Шведське nej (ні) відповідає російській «так». Як в англійському «well» зовсім не означає, що все «добре».
• Не варто кидатися на допомогу шведським друзям, якщо ви почуєте від них короткий звук на вдиху. У нас зазвичай такий вигук можна почути, якщо людина раптово злякалася або в неї почався астматичний напад. У Швеції такий різкий звук «а» відповідає нашому «угу», і означає лише, що людині цікаво і він вас слухає.