Жила колись королева, у якої народився син, такий потворний, що довгий час сумнівалися – чи він чоловік. Чарівниця, яка була при його народженні, запевняла, що все обернеться на краще, тому що він буде дуже розумний; вона навіть додала, що завдяки особливому дару, отриманому ним від неї, він зможе наділити всім своїм розумом ту особу, яку полюбить найбільше у світі.
Це трохи втішило бідну королеву, яка була дуже засмучена тим, що народила на світ такого гидкого малюка. Щоправда, щойно ця дитина навчилася лепетати, вона відразу ж стала говорити премилі речі, а в усіх її вчинках було стільки розуму, що не можна було не захоплюватися. Я забув сказати, що народився він з маленьким чубчиком на голові, а тому його й прозвали: Ріке з чубчиком. Ріці було ім'я всього його роду.
Років через сім чи вісім у королеви однієї із сусідніх країн народилися дві дочки. Та з них, що першою з'явилася на світ, була прекрасною, як день; королеві це було настільки приємно, що оточуючі побоювалися, як би їй від надто сильної радості не стало погано. Та сама чарівниця, яка була при народженні Ріке з чубком, знаходилася і при ній і, щоб послабити її радість, оголосила, що у маленької принцеси зовсім не буде розуму і що вона красива, настільки вона буде дурна. Це дуже засмутило королеву, але через кілька хвилин вона пережила ще більше: вона народила другу дочку, і та виявилася надзвичайно негарною.
- Не вбивайтеся так, пані, - сказала їй чарівниця, - ваша дочка буде винагороджена іншими якостями, і буде в неї стільки розуму, що люди не помітять у ній брак краси.
- Дай боже, - відповіла королева, - але чи не можна зробити так, щоб старша, така гарна, стала трохи розумнішою?
- Що до розуму, пані, я нічого не можу для неї зробити, - сказала чарівниця, - але я все можу, коли йдеться про красу, а оскільки немає такої речі, якої я б не зробила для вас, то вона отримає від мене дар - наділяти красою того, хто їй сподобається.
У міру того як обидві принцеси підростали, множилися і їх досконалості, і всюди тільки й було мови, що про красу старшу і про розум молодшої. Правда й те, що з роками посилювалися і їхні недоліки. Молодша дурніла прямо на очах, а старша з кожним днем ставала все дурнішою. Вона або нічого не відповідала, коли її про щось питали, або говорила дурниці. До того ж вона була така незручна, що коли переставляла на каміні якісь порцелянові дрібниці, то одну з них неодмінно розбивала, а коли пила воду, то половину склянки завжди виливала собі на сукню.
Хоча краса - велика гідність у молодій особі, все ж таки молодша дочка завжди мала більший успіх, ніж старша. Спершу всі прямували до красуні, щоб подивитись на неї, помилуватися нею, але незабаром уже всі йшли до тієї, яка була розумна, бо її приємно було слухати; можна було тільки дивуватися, що вже за чверть години, навіть раніше, нікого не залишалося біля старшої, а всі гості оточували молодшу. Старша, хоч і була дурна, помічала це і не пошкодувала б віддати всю свою красу, аби наполовину бути такою розумною, як її сестра. Королева, як не була розумна, все ж таки часом не могла втриматися, щоб не дорікнути дочку її дурістю, і бідна принцеса мало не вмирала від цього з горя.
Якось у лісі, куди вона пішла поплакати про своє лихо, до неї підійшла людина дуже потворної і неприємної зовнішності, одягнена, втім, дуже пишно. Це був молодий принц Ріке з чубчиком: закохавшись у неї по портретах, поширених у всьому світі, він залишив королівство свого батька заради задоволення побачити її і поговорити з нею. У захваті від того, що зустрів її тут зовсім одну, він підійшов до неї і представився як тільки міг шанобливіше і чемніше. Він привітав її, як личить, і тут, помітивши, що принцеса дуже сумна, сказав їй:
- Не розумію, пані, чому це особа така прекрасна, як ви, може бути така сумна? Хоч я й можу похвалитися. що бачив безліч прекрасних осіб, все ж, треба сказати, не бачив жодної, чия краса нагадувала б вашу.
- Ви так люб'язні, пане, - відповіла принцеса і більше нічого не могла придумати.
- Краса, - продовжував Ріке з чубчиком, - настільки велике благо, що вона все інше може нам замінити, а коли володієш нею, то, мені здається, ніщо вже не може засмучувати нас.
- Я б воліла, - сказала принцеса, - бути такою ж потворною, як ви, але бути розумною, замість того, щоб бути такою гарною, але такою дурною.
- Ніщо, пані, не є настільки вірною ознакою розуму, як думка про його відсутність, і така вже його природа, що чим більше його маєш, тим більше його бракує.
- Не знаю, - сказала принцеса, - знаю тільки, що я дуже дурна, тому й убиває мене смуток.
— Якщо це засмучує вас, пані, я легко можу покласти край вашому смутку.
- А як ви це зробите? - Запитала принцеса.
- У моїй владі, пані, - сказав Ріке з чубчиком, - наділити всім моїм розумом ту особу, яку я полюблю найбільше на світі. А оскільки ця особа – ви, пані, то тепер від вас однієї залежить стати розумною, аби ви погодилися вийти заміж за мене.
Принцеса була зовсім спантеличена і нічого не відповіла.
- Бачу, - сказав Ріке з чубчиком, - що ця пропозиція бентежить вас, але я не дивуюся і даю вам термін цілий рік, щоб ви могли прийняти рішення.
Принцесі настільки не вистачало розуму, і в той же час їй так сильно хотілося мати його, що вона уявила, ніби цього року ніколи не буде кінця, - і ось вона прийняла зроблену їй пропозицію. Не встигла вона пообіцяти Ріці, що вийде за нього заміж рівно через рік, як відчула себе зовсім іншою, ніж раніше. Тепер вона з разючою легкістю могла говорити все, що хотіла, і говорити розумно, невимушено та природно. Тієї ж хвилини вона почала з принцом Ріке люб'язну і легку розмову і з таким блиском виявила в ньому свій розум, що Ріке з чубком подумав, чи не дав він більше розуму, ніж залишив собі самому.
Коли вона повернулася до палацу, весь двір не знав, що й подумати про таке раптове і незвичайне перетворення: наскільки перш за все звикли чути від неї лише дурниці, настільки тепер дивувалися її здоровим і нескінченно дотепним промовам. Весь двір був такий втішений, що й уявити не можна; тільки молодша сестра залишилася не дуже задоволена, тому що, вже не перевершуючи тепер розумом сестру, вона поруч з нею здавалася лише неприємним виродком.
Король почав слухатись порад старшої дочки і нерідко в її покоях радився про справи. Оскільки чутка про цю зміну поширилася всюди, то молоді принци з усіх сусідніх королівств почали намагатися заслужити її любов, і майже всі просили її руки; але жоден з них не здавався їй розумним, і вона вислуховувала їх, нікому нічого не обіцяючи. Але ось до неї з'явився принц настільки могутній, настільки багатий, настільки розумний і такий красивий, що принцеса не могла не відчути до нього прихильності. Батько її, помітивши це, сказав, що надає їй вибрати нареченого і що рішення залежить лише від неї. Чим розумніша людина, тим важче прийняти рішення у такій справі, а тому, подякувавши батькові, вона попросила дати їй час на роздуми.
Випадково вона пішла гуляти в той ліс, де зустріла принца Ріке, щоб на волі подумати про те, що їй зробити. Гуляючи там у глибокій задумі, вона раптом почула глухий шум під ногами, ніби якісь люди ходять, бігають, метушаться. Уважно прислухавшись, вона розібрала слова. Хтось казав: "Принеси мені цей казанок!" А хтось інший: "Подай мені той казанок". А третій: "Підклади дров у вогонь". Тієї ж миті земля розверзлася, і в себе під ногами принцеса побачила велику кухню, яку наповнювали кухарі, кухарі та інші, без кого ніяк не приготувати розкішного бенкету. Від них відокремився натовп чоловік у двадцять чи тридцять; то були вертельники, вони попрямували в одну з алей, розташувалися там навколо довгого столу і, зі шпигувальними голками в руках, у шапках з лисиними хвостиками на головах, дружно взялися до роботи, співаючи милозвучну пісню. Принцеса, вражена цим видовищем, запитала їх, для кого вони працюють.
- Це, пані, - відповів найпомітніший з них, - для принца Ріке, завтра його весілля.
Принцеса здивувалася ще більше і, згадавши раптом, що сьогодні виповнилося рівно рік з того дня, як вона обіцяла вийти заміж за принца Ріке, ледве встояла на ногах. Не пам'ятала вона про це тому, що, даючи обіцянку, була ще дурною, і, отримавши від принца розум, який він подарував їй, забула всі свої дурниці.
Вона продовжувала свою прогулянку, але не встигла пройти і тридцяти кроків, як перед нею з'явився Ріке з чубчиком, сповнений відваги, у чудовому вбранні, ну, словом, як принц, що готується до весілля.
- Ви бачите, пані, - сказав він, - я свято дотримався слова і не сумніваюся, що ви теж прийшли сюди для того, щоб виконати вашу обіцянку і зробити мене найщасливішим серед людей, віддавши мені вашу руку.
- Зізнаюся вам відверто, - відповіла принцеса, - я ще не прийняла рішення, яке хотілося б вам, і не думаю, щоб колись прийняла.
- Ви дивуєте мене, пані! - сказав їй Ріке з чубчиком.
- Вірю, - відповіла принцеса, - і звичайно, якби я мала справу з людиною грубою або дурною, то була б у великій скруті. "Слово принцеси святе, - сказав би він мені, - і ви повинні вийти за мене заміж, якщо ви мені обіцяли!" Але я говорю з людиною найрозумнішою у всьому світі, а тому впевнена, що вас вдасться переконати. Ви знаєте, що, коли я ще була дурною, я все-таки й тоді не наважувалася вийти за вас заміж, - так як же ви хочете, щоб тепер, маючи розум, який ви мені дали і від якого я стала ще більш розбірливою, ніж була раніше, я прийняла рішення, яке не змогла прийняти навіть на той час? Якщо ви справді збиралися на мені одружитися, то даремно ви позбавили мене моєї дурості і навчили в усьому розбиратися.
- Якщо дурній людині, як ви тільки що сказали, - заперечив Ріке з чубчиком, - було б дозволено дорікати вам зрадою вашому слову, то чому ж мені, пані, ви не дозволяєте вчинити так само, коли йдеться про щастя мого життя? Який сенс у тому, щоб люди розумні опинялися в гіршому становищі, ніж ті, які зовсім не мають розуму? Чи ви це кажете, ви, яка має стільки розуму і яка так хотіла порозумнішати? Але повернімося до справи. Якщо не рахувати моєї потворності, що не подобається вам у мені? Ви незадоволені моїм родом, моїм розумом, моєю вдачею, моєю поведінкою?
- Ані, - відповіла принцеса, - мені подобається у вас усе, що ви перерахували зараз.
- Якщо так, - сказав Ріке з чубчиком, - я дуже радий, тому що ви можете зробити мене найщасливішим із смертних.
- Як це може бути? – здивувалася принцеса.
- Так буде, - відповів принц Ріке, - якщо ви полюбите мене настільки, що побажаєте цього, а щоб ви, пані, не сумнівалися, знайте: від тієї чарівниці, що в день мого народження нагородила мене чарівним даром і дозволила мені наділити розумом будь-якої людини, якої мені заманеться, ви теж отримали дар - ви можете зробити красенем того, кого полюбите і кого захочете удостоїти цієї милості.
- Якщо так, - сказала принцеса, - я від душі бажаю, щоб ви стали найпрекраснішим і найулюбленішим принцом на всій землі, і, наскільки це в моїх силах, дарую вам красу.
Не встигла принцеса вимовити ці слова, як принц Ріке вже перетворився на найкрасивішу, найстрункішу і найулюбленішу людину, яку мені доводилося бачити.
Інші запевняють, що чари чарівниці тут були ні до чого, що тільки кохання справило це перетворення. Вони кажуть, що принцеса, подумавши про постійність свого шанувальника, про його скромність і про всі прекрасні властивості його розуму і душі, перестала помічати, наскільки потворне його тіло, як потворне його обличчя: горб його став тепер надавати йому якоїсь особливої важливості, в його жахливій кульгавості вона тепер бачила лише манеру схилятися трохи набік, і ця манера захоплювала її. Кажуть навіть, ніби очі його здавались їй тепер навіть блискучими від того, що були коси, ніби в них вона бачила вираз пристрасного кохання, а його великий червоний ніс набув для неї якихось таємничих, навіть героїчних рис.
Як би там не було, принцеса обіцяла Ріці негайно вийти за нього заміж, аби він отримав згоду її батька. Король, дізнавшись, наскільки високо його дочка ставить принца Ріке, який до того ж був йому відомий як принц дуже розумний і розважливий, був радий побачити в ньому свого зятя. Весілля відсвяткували другого дня, як і передбачав Ріке з чубком, і в повній згоді з наказами, які він встиг дати задовго до того.
Стара чарівна казка про те, як кохання може творити чудеса і як всемогутні казкові чарівники. Автор казки – Шарль Перро. Казка зустрічається в різних перекладах, зокрема і як Ріккі з чубком, і як Ріке Чубок або Хохлик, але сенс її не змінено. У королівських осіб народилося дитинка, та таке потворне, що батьки навіть засмутилися. Але одна загадкова чарівниця напророчила, що цей хлопчик, коли виросте, зможе зробити дуже розумною ту, яку покохає. І як за випадковим збігом народилася роками пізніше в сусідньому королівстві одна дуже гарна, але дурна дівчинка, яка зможе зробити гарним свого коханого. Звичайно ж, їхня зустріч була накреслена долею. Ви можете прочитати казку онлайн з ілюстраціями. Слід зазначити, що є кілька варіантів перекладу цієї казки, і з погляду найправильнішим таки є переклад Федорова, який ми представляємо вашій увазі. А другий, найпоширеніший переклад можна послухати в аудіоверсії казки внизу сторінки. Казка починається...
Ріке з чубчиком
Жила колись королева, у якої народився син, такий потворний, що довгий час сумнівалися – чи він чоловік. Чарівниця, яка була при його народженні, запевняла, що все обернеться на краще, тому що він буде дуже розумний; вона навіть додала, що завдяки особливому дару, отриманому ним від неї, він зможе наділити всім своїм розумом ту особу, яку полюбить найбільше у світі.
Це трохи втішило бідну королеву, яка була дуже засмучена тим, що народила на світ такого гидкого малюка. Щоправда, щойно ця дитина навчилася лепетати, вона відразу ж стала говорити премилі речі, а в усіх її вчинках було стільки розуму, що не можна було не захоплюватися. Я забув сказати, що народився він з маленьким чубчиком на голові, а тому його й прозвали: Ріке з чубчиком. Ріці було ім'я всього його роду.
Років через сім чи вісім у королеви однієї із сусідніх країн народилися дві дочки. Та з них, що першою з'явилася на світ, була прекрасною, як день; королеві це було настільки приємно, що оточуючі побоювалися, як би їй від надто сильної радості не стало погано. Та сама чарівниця, яка була при народженні Ріке з чубком, знаходилася і при ній і, щоб послабити її радість, оголосила, що у маленької принцеси зовсім не буде розуму і що вона красива, настільки вона буде дурна. Це дуже засмутило королеву, але через кілька хвилин вона пережила ще більше: вона народила другу дочку, і та виявилася надзвичайно негарною.
Не вбивайтеся так, пані, - сказала їй чарівниця, - ваша дочка буде винагороджена іншими якостями, і буде в неї стільки розуму, що люди не помітять браку краси.
Дай бог, - відповіла королева, - але чи не можна зробити так, щоб старша, така гарна, стала трохи розумнішою?
Щодо розуму, пані, я нічого не можу для неї зробити, - сказала чарівниця, - але я все можу, коли йдеться про красу, а оскільки немає такої речі, якої я б не зробила для вас, то вона отримає від мене дар - наділяти красою того, хто їй сподобається.
У міру того як обидві принцеси підростали, множилися і їх досконалості, і всюди тільки й було мови, що про красу старшу і про розум молодшої. Правда й те, що з роками посилювалися і їхні недоліки. Молодша дурніла прямо на очах, а старша з кожним днем ставала все дурнішою. Вона або нічого не відповідала, коли її про щось питали, або говорила дурниці. До того ж вона була така незручна, що коли переставляла на каміні якісь порцелянові дрібниці, то одну з них неодмінно розбивала, а коли пила воду, то половину склянки завжди виливала собі на сукню.
Хоча краса - велика гідність у молодій особі, все ж таки молодша дочка завжди мала більший успіх, ніж старша. Спершу всі прямували до красуні, щоб подивитись на неї, помилуватися нею, але незабаром уже всі йшли до тієї, яка була розумна, бо її приємно було слухати; можна було тільки дивуватися, що вже за чверть години, навіть раніше, нікого не залишалося біля старшої, а всі гості оточували молодшу. Старша, хоч і була дурна, помічала це і не пошкодувала б віддати всю свою красу, аби наполовину бути такою розумною, як її сестра. Королева, як не була розумна, все ж таки часом не могла втриматися, щоб не дорікнути дочку її дурістю, і бідна принцеса мало не вмирала від цього з горя.
Якось у лісі, куди вона пішла поплакати про своє лихо, до неї підійшла людина дуже потворної і неприємної зовнішності, одягнена, втім, дуже пишно. Це був молодий принц Ріке з чубчиком: закохавшись у неї по портретах, поширених у всьому світі, він залишив королівство свого батька заради задоволення побачити її і поговорити з нею. У захваті від того, що зустрів її тут зовсім одну, він підійшов до неї і представився як тільки міг шанобливіше і чемніше. Він привітав її, як личить, і тут, помітивши, що принцеса дуже сумна, сказав їй:
Не розумію, пані, чому це особа така прекрасна, як ви, може бути така сумна? Хоч я й можу похвалитися. що бачив безліч прекрасних осіб, все ж, треба сказати, не бачив жодної, чия краса нагадувала б вашу.
Ви так люб'язні, пане, - відповіла йому принцеса і більше нічого не могла придумати.
Краса, - продовжував Ріке з чубком, - настільки велике благо, що вона все інше може нам замінити, а коли володієш нею, то, мені здається, ніщо вже не може засмучувати нас.
Я б воліла, - сказала принцеса, - бути такою ж потворною, як ви, але бути розумною, замість того, щоб бути такою гарною, але такою дурною.
Ніщо, пані, не служить настільки вірною ознакою розуму, як думка про його відсутність, і така вже його природа, що чим більше маєш, тим більше його бракує.
Не знаю, - сказала принцеса, - знаю тільки, що я дуже дурна, тому й убиває мене смуток.
Якщо це засмучує вас, пані, я легко можу покласти край вашому смутку.
А як ви це зробите? - Запитала принцеса.
У моїй владі, пані, - сказав Ріке з чубчиком, - наділити всім моїм розумом ту особу, яку я полюблю найбільше на світі. А оскільки ця особа – ви, пані, то тепер від вас однієї залежить стати розумною, аби ви погодилися вийти заміж за мене.
Принцеса була зовсім спантеличена і нічого не відповіла.
Бачу, - сказав Ріке з чубчиком, - що ця пропозиція бентежить вас, але я не дивуюся і даю вам термін цілий рік, щоб ви могли прийняти рішення.
Принцесі настільки не вистачало розуму, і в той же час їй так сильно хотілося мати його, що вона уявила, ніби цього року ніколи не буде кінця, - і ось вона прийняла зроблену їй пропозицію. Не встигла вона пообіцяти Ріці, що вийде за нього заміж рівно через рік, як відчула себе зовсім іншою, ніж раніше. Тепер вона з разючою легкістю могла говорити все, що хотіла, і говорити розумно, невимушено та природно. Тієї ж хвилини вона почала з принцом Ріке люб'язну і легку розмову і з таким блиском виявила в ньому свій розум, що Ріке з чубком подумав, чи не дав він більше розуму, ніж залишив собі самому.
Коли вона повернулася до палацу, весь двір не знав, що й подумати про таке раптове і незвичайне перетворення: наскільки перш за все звикли чути від неї лише дурниці, настільки тепер дивувалися її здоровим і нескінченно дотепним промовам. Весь двір був такий втішений, що й уявити не можна; тільки молодша сестра залишилася не дуже задоволена, тому що, вже не перевершуючи тепер розумом сестру, вона поруч з нею здавалася лише неприємним виродком.
Король почав слухатись порад старшої дочки і нерідко в її покоях радився про справи. Оскільки чутка про цю зміну поширилася всюди, то молоді принци з усіх сусідніх королівств почали намагатися заслужити її любов, і майже всі просили її руки; але жоден з них не здавався їй розумним, і вона вислуховувала їх, нікому нічого не обіцяючи. Але ось до неї з'явився принц настільки могутній, настільки багатий, настільки розумний і такий красивий, що принцеса не могла не відчути до нього прихильності. Батько її, помітивши це, сказав, що надає їй вибрати нареченого і що рішення залежить лише від неї. Чим розумніша людина, тим важче прийняти рішення у такій справі, а тому, подякувавши батькові, вона попросила дати їй час на роздуми.
Випадково вона пішла гуляти в той ліс, де зустріла принца Ріке, щоб на волі подумати про те, що їй зробити. Гуляючи там у глибокій задумі, вона раптом почула глухий шум під ногами, ніби якісь люди ходять, бігають, метушаться. Уважно прислухавшись, вона розібрала слова. Хтось казав: "Принеси мені цей казанок!" А хтось інший: "Подай мені той казанок". А третій: "Підклади дров у вогонь". Тієї ж миті земля розверзлася, і в себе під ногами принцеса побачила велику кухню, яку наповнювали кухарі, кухарі та інші, без кого ніяк не приготувати розкішного бенкету. Від них відокремився натовп чоловік у двадцять чи тридцять; то були вертельники, вони попрямували в одну з алей, розташувалися там навколо довгого столу і, зі шпигувальними голками в руках, у шапках з лисиними хвостиками на головах, дружно взялися до роботи, співаючи милозвучну пісню. Принцеса, вражена цим видовищем, запитала їх, для кого вони працюють.
Це, пані, - відповів найпомітніший з них, - для принца Ріке, завтра його весілля.
Принцеса здивувалася ще більше і, згадавши раптом, що сьогодні виповнилося рівно рік з того дня, як вона обіцяла вийти заміж за принца Ріке, ледве встояла на ногах. Не пам'ятала вона про це тому, що, даючи обіцянку, була ще дурною, і, отримавши від принца розум, який він подарував їй, забула всі свої дурниці.
Вона продовжувала свою прогулянку, але не встигла пройти і тридцяти кроків, як перед нею з'явився Ріке з чубчиком, сповнений відваги, у чудовому вбранні, ну, словом, як принц, що готується до весілля.
Ви бачите, пані, - сказав він, - я свято дотримався слова і не сумніваюся, що ви теж прийшли сюди для того, щоб виконати вашу обіцянку і зробити мене найщасливішим серед людей, віддавши мені вашу руку.
Зізнаюся вам відверто, - відповіла принцеса, - я ще не прийняла рішення, яке хотілося б вам, і не думаю, щоб колись прийняла.
Ви дивуєте мене, пані! - сказав їй Ріке з чубчиком.
Вірю, - відповіла принцеса, - і звичайно, якби я мала справу з людиною грубою або дурною, то була б у великій скруті. "Слово принцеси святе, - сказав би він мені, - і ви повинні вийти за мене заміж, якщо ви мені обіцяли!" Але я говорю з людиною найрозумнішою у всьому світі, а тому впевнена, що вас вдасться переконати. Ви знаєте, що, коли я ще була дурною, я все-таки й тоді не наважувалася вийти за вас заміж, - так як же ви хочете, щоб тепер, маючи розум, який ви мені дали і від якого я стала ще більш розбірливою, ніж була раніше, я прийняла рішення, яке не змогла прийняти навіть на той час? Якщо ви справді збиралися на мені одружитися, то даремно ви позбавили мене моєї дурості і навчили в усьому розбиратися.
Якщо дурній людині, як ви тільки що сказали, - заперечив Ріке з чубком, - було б дозволено дорікати вам зрадою вашому слову, то чому ж мені, пані, ви не дозволяєте вчинити так само, коли йдеться про щастя мого життя? Який сенс у тому, щоб люди розумні опинялися в гіршому становищі, ніж ті, які зовсім не мають розуму? Чи ви це кажете, ви, яка має стільки розуму і яка так хотіла порозумнішати? Але повернімося до справи. Якщо не рахувати моєї потворності, що не подобається вам у мені? Ви незадоволені моїм родом, моїм розумом, моєю вдачею, моєю поведінкою?
Ані, - відповіла принцеса, - мені подобається у вас усе, що ви перерахували зараз.
Якщо так, - сказав Ріке з чубчиком, - я дуже радий, тому що ви можете зробити мене найщасливішим із смертних.
Як це може бути? – здивувалася принцеса.
Так буде, - відповів принц Ріке, - якщо ви полюбите мене настільки, що побажаєте цього, а щоб ви, пані, не сумнівалися, знайте: від тієї самої чарівниці, що в день мого народження нагородила мене чарівним даром і дозволила мені наділити розумом будь-кого людину, яку мені заманеться, ви теж отримали дар - ви можете зробити красенем того, кого полюбите і кого захочете удостоїти цієї милості.
Якщо так, - сказала принцеса, - я щиро бажаю, щоб ви стали найпрекраснішим і найулюбленішим принцом на всій землі, і, наскільки це в моїх силах, приношу вам у дар красу.
Не встигла принцеса вимовити ці слова, як принц Ріке вже перетворився на найкрасивішу, найстрункішу і найулюбленішу людину, яку мені доводилося бачити.
Інші запевняють, що чари чарівниці тут були ні до чого, що тільки кохання справило це перетворення. Вони кажуть, що принцеса, подумавши про постійність свого шанувальника, про його скромність і про всі прекрасні властивості його розуму і душі, перестала помічати, наскільки потворне його тіло, як потворне його обличчя: горб його став тепер надавати йому якоїсь особливої важливості, в його жахливій кульгавості вона тепер бачила лише манеру схилятися трохи набік, і ця манера захоплювала її. Кажуть навіть, ніби очі його здавались їй тепер навіть блискучими від того, що були коси, ніби в них вона бачила вираз пристрасного кохання, а його великий червоний ніс набув для неї якихось таємничих, навіть героїчних рис.
Як би там не було, принцеса обіцяла Ріці негайно вийти за нього заміж, аби він отримав згоду її батька. Король, дізнавшись, наскільки високо його дочка ставить принца Ріке, який до того ж був йому відомий як принц дуже розумний і розважливий, був радий побачити в ньому свого зятя. Весілля відсвяткували другого дня, як і передбачав Ріке з чубком, і в повній згоді з наказами, які він встиг дати задовго до того.
Переклад з французької А. Федоров
Ілюстрації Дениса Гордєєва
Щоб слухати аудіоказку в іншому перекладі, натисніть:
Хохлик (Ріке з чубчиком) - Казка Шарля Перро - Казки Перро - Казки Перо
Хохлик (Ріке з чубчиком)
Жила-була одна королева, і народила вона сина, такого виродка, що довго сумнівалися, та повно, чи це людина? Чарівниця, яка була при його народженні, запевнила, що він буде дуже розумний. Вона додала навіть, що, силою її чарівництва, він буде повідомляти свій розум кожному, кого міцно полюбить.
Все це трохи втішило бідну королеву, яка дуже засмучувалася тим, що народила таку потворну дитину.
Але ледве ця дитина почала лепетати, як вона стала говорити надзвичайно розумні речі, і в усьому, що тільки вона не робила, було стільки розуму, що всі приходили від неї в захоплення.
Я забув сказати, що дитина народилася з невеликим пучком волосся на голові, через що його і прозвали Хохликом.
Років через сім чи вісім королева сусіднього царства народила двох дочок.
Перша, що з'явилася світ, була прекрасна як день; королева так зраділа, що з нею мало не стало погано.
Та сама чарівниця, яка знаходилася при народженні маленького Хохлика, була присутня і тут, і, щоб стримати радість королеви, оголосила, що новонародженій принцесі бог не дав розуму і що вона буде стільки ж дурна, скільки добра.
Це дуже зворушило королеву; але за кілька хвилин із нею трапилося ще більше горе: вона народила другу дочку, страшного виродка.
Не журіться, пані, - сказала їй чарівниця, - ваша дочка буде нагороджена іншими достоїнствами: вона буде така розумна, що майже ніхто і не помітить у ній нестачі краси.
Дай Бог! - відповіла королева. - Але чи не можна забезпечити трохи розумом старшу, яка така гарна?
З боку розуму, пані, я нічого не можу зробити, - відповідала чарівниця, - але все можу з боку краси, і як для вас я все готова зробити, то даю їй у дар, що вона буде повідомляти свою красу кожному, кого міцно полюбить .
У міру того, як принцеси підростали, їх досконалості збільшувалися. Скрізь тільки й було промов, що про красу старшої та про розум молодшої.
Правда, що з віком збільшувалися й їхні недоліки: молодша дурніла з кожною хвилиною, а старша з кожною годиною ставала дедалі дурнішою. Крім того, вона була така роззяв, що не могла чашку на стіл поставити, не відбивши їй вушка, а коли пила воду, половину склянки перекидала собі на сукню.
Хоча краса і велика гідність у молодій особі, проте гостям молодша майже завжди подобалася старшій.
Спершу гості підсідали до красуні, подивитись на неї, помилуватися; але потім вони переходили до розумниці, послухати її приємні промови, і, на подив усієї компанії, хвилин через десять біля старшої вже не залишалося нікого і гості юрмилися навколо молодшої.
Старша хоч і була дурна як пробка, проте помітила це, і вона без жалю віддала б усю красу за половину сестриного розуму.
Королева, незважаючи на всю свою розсудливість, не могла втриматися, щоб не дорікати доньці її дурістю. Від цього бідолашна принцеса мало не вмирала з горя.
Одного разу пішла вона в лісок поплакати про своє нещастя, тільки бачить - підходить до неї молодий чоловік, дуже некрасивий і неприємний, але в розкішній сукні.
То був молодий принц Хохлик, який закохався в неї за портретами, поширеними по всьому світу, і залишив своє королівство, щоб мати насолоду бачити її і говорити з нею.
Радіючи, що зустрів принцесу наодинці, Хохлик підійшов до неї якомога шанобливіше і ввічливіше. Привітавшись як слід, він помітив, що принцеса сумна, і каже:
Не розумію, пані, як така прекрасна особа може перебувати в такій задумливості, бо хоч я можу похвалитися, що бачив безліч прекрасних осіб, проте зобов'язаний сказати, що ніколи не бачив такої краси, як ваша.
Який ви компліментник, пане! - відповіла принцеса, та на тому й зупинилася.
Краса, - продовжував Хохлик, - є така велика гідність, що вона повинна заміняти все, і хто має красу, той не може, на мою думку, ні про що горювати.
Краще я була б, - каже принцеса, - такий самий виродок, як ви, та мала б розум, ніж з моєю красою та бути такою дурницею.
Ніщо, пані, так не доводить розум, як переконання у його відсутності. Розум за своєю природою такий надбання, що чим більше його маєш, тим більше віриш у його недолік.
Цього я не знаю, - каже принцеса, - але знаю, що я дуже дурна, тому й журюся до смерті.
Тільки-но, пані! Я можу покласти край вашому смутку.
Як так? - Запитала принцеса.
Я можу, пані, повідомити свій розум тій особі, яку міцно покохаю; а як ви, пані, і є ця сама особа, то від вас самих залежить порозумнішати, як тільки можливо, аби ви погодилися піти за мене заміж.
Принцеса зніяковіла і нічого не відповіла.
Бачу, - продовжував Хохлик, - що ця пропозиція вам не до смаку, і не дивуюся, але даю вам цілий рік часу: подумайте і наважтеся.
Принцеса була така дурна і разом з тим їй так хотілося порозумнішати, що, думаючи, колись ще рік мине, вона погодилася на пропозицію. Як тільки вона обіцяла Хохлику вийти за нього рівно через рік, день у день, так зараз відчула себе зовсім іншою: знайшла в собі неймовірне вміння говорити все, що заманеться, і говорити тонким, природним і приємним манером. Тієї ж хвилини вона повела з Хохликом живу і галантну розмову, в якій так відзначилася, що Хохлик дивувався, чи не повідомив він більше розуму, ніж собі самому залишив.
Коли принцеса повернулася до палацу, придворні не знали, чим пояснити таке раптове і незвичайне перетворення, бо скільки раніше у неї виривалося дурниць, стільки тепер чули від неї здорових.
Шарль Перро казка "Ріке з чубчиком"
Головні герої казки "Ріке з чубком" та їх характеристика
- Ріке з чубчиком, він же Ріке-чубчик. Молодий і розумний принц, але дуже страшний, потворний. Добрий та рішучий, наполегливий та переконливий.
- Принцеса. Красива, але дуже дурна. Стала розумною, коли її покохав Ріке з чубком, і зробила красенем Ріке. Добра та ласкава.
- Королі та королеви, батьки молодих людей
- Чарівниця, провісниця долі
- Народження Ріке
- Пророцтво чарівниці
- Народження принцеси
- Обіцянка чарівниці
- Зустріч у лісі
- Принцеса розумнішає
- Роздуми про нареченого
- Підземна кухня
- Знову Ріке
- Преображення та весілля
- В одному королівстві народився дуже потворний, але дуже розумний принц
- В іншому королівстві народилася дуже вродлива, але дуже дурна принцеса
- Гуляючи лісом, принцеса зустрічає Ріке і його кохання робить її розумною
- Принцеса допомагає керувати країною і думає про весілля з красенем принцом
- У лісі вона бачить приготування до весілля і знову зустрічає Ріке
- Принцеса любить Ріке і той стає красенем
Для того хто любить, навіть недоліки коханої людини здаються її перевагами
Чому вчить казка "Ріке з чубком"
Ця казка вчить нас насамперед тому, що люблять людину не за розум чи за красу, а за її характер, за її внутрішні якості. Ця казка вчить вірити у краще, вчить уміння добиватися поставленої мети, вчить вірності.
Відгук на казку "Ріке з чубчиком"
Це одна з найкращих та добрих казок Шарль Перро. У ній немає жодного негативного героя і сюжет казки побудований на коханні двох молодих людей. Мені дуже сподобалося закінчення цієї історії. тому що молоді знайшли своє щастя і не так важливо, якими вони здавались іншим, головне, що вони любили одне одного і бачили тільки добре.
Прислів'я до казки "Ріці з чубком"
Кохання не пожежа, а загориться не загасиш.
Кому що йде, те й гарно.
Була пора - так не було розуму, а настав час - так і розум прийшов.
Короткий зміст, переказ казки "Ріке з чубком"
У одного короля і королеви народився син, але такий потворний і страшний, що всі сумнівалися, чи він чоловік.
Але одна чарівниця сказала, що хоч хлопчик і страшний, але буде розумнішим за всіх і зробить розумним того, кого полюбить.
Хлопчика прозвали Ріке з чубком, бо він народився з чубком на голові. І він справді ріс і ставав усе розумнішим і розумнішим.
А водночас у сусідньому королівстві народилася маленька принцеса. Дуже красива. Але знову чарівниця сказала, що вона буде дуже дурною, але зможе зробити гарним того, кого полюбить.
І принцеса росла і гарнішала з кожним днем, але при цьому ставала все дурнішою.
Принцесу дуже засмучувало те, що вона така дурна, і одного разу вона пішла в ліс, щоб на самоті пожуритися про своє горе.
І в лісі вона зустріла Ріке, що йшов у сусіднє королівство, бо закохався у портрет принцеси.
Молоді люди розмовляли і принцеса зізналася, що вона дуже дурна. Ріке не повірив у це, адже дурень ніколи так не скаже. Він запропонував принцесі стати його дружиною, обіцяючи, що згода зробить її розумною, адже любить її. І принцеса погодилася подумати рік, гадаючи, що рік тягнеться вічно.
Принцеса повернулася з лісу дуже розумною і почала допомагати королю вирішувати важливі справи. До неї багато хто сватався, але вона всіх відкидала, поки не з'явився молодий і дуже гарний королевич. Принцеса вирішила прогулятися, щоб вирішити, чи варто виходити за нього заміж.
Непомітно вона опинилася там, де в минулому зустріла Ріке з чубчиком. Вона почула дивні звуки і тут земля розійшлася і принцеса побачила приготування до весільного бенкету.
Тут з'явився і Ріке-чубчик, ошатний і веселий. Він спитав принцесу, чи згодна вона стати його дружиною, але принцеса відповідала, що навряд чи погодиться.
Тоді Ріке пояснив принцесі, що якщо вона його покохає, то він відразу стане гарним, так сказала чарівниця. І принцеса всім серцем побажала, щоб Ріке став красенем.
І Ріке став ним.
Щоправда деякі кажуть, що чари тут ні до чого і що принцеса, полюбивши Ріке, просто перестала помічати його недоліки.
Ознаки чарівної казки у казці "Ріці з чубком"
- Чарівні істоти - фея, чарівниця
- Дія відбувається у казковому світі
- Чарівні перетворення - розум та краса.
Багато років тому жили-були король із королевою. У них народилася така потворна дитина, що всі, хто бачив новонародженого, довго сумнівалися – чи це людина. Королева-мати була дуже засмучена потворністю свого сина і часто плакала, дивлячись на нього.
Якось, коли вона сиділа біля його колиски, до кімнати з'явилася добра чарівниця. Вона подивилася на маленького виродка і сказала:
— Не журіться так сильно королева. Хлопчик правда дуже потворний, але це зовсім не завадить йому бути добрим і привабливим, крім того він буде розумнішим за всіх людей у королівстві і може зробити розумним того, кого полюбить найбільше.
Всі були дуже втішені пророцтвом доброї чарівниці, але найбільше була рада королева. Вона хотіла подякувати чарівниці, але та зникла так само непомітно, як і з'явилася.
Пророцтво чарівниці збулося. Як тільки дитина навчилася вимовляти перші слова, вона стала говорити так розумно і складно, що всі захоплювалися і вигукували:
— Ах, як розумний маленький королевич!
Я забув сказати, що королевич народився з чубчиком на голові. Тому його так і прозвали – Ріке Чубок.
У цей час у сусідньої королеви народилася дочка. Вона була чудова, як літній день. Королева мало не збожеволіла від радості, побачивши, як красива її дочка. Та та сама чарівниця, що була при народженні маленького Ріке, сказала їй:
— Не радійте так, королева: маленька принцеса буде така ж дурна, наскільки гарна.
Це пророцтво дуже засмутило королеву. Вона заплакала і почала просити чарівницю, щоб та дала хоч трохи розуму її маленькій дочці.
— Цього я не можу зробити, — сказала чарівниця, — але я можу зробити так, що той, кого полюбить принцеса, стане таким же красивим, як вона.
Сказавши це, чарівниця зникла.
Принцеса підростала і з кожним роком ставала все красивішою та красивішою. Але разом із красою збільшувалася її дурість.
Вона нічого не відповідала, коли її питали, чи відповідала так безглуздо, що всі затикали вуха. Крім того, вона була така роззяв, що не могла на стіл поставити чашку, не розбивши її, а коли пила воду, половину проливала собі на сукню. І тому, незважаючи на всю свою вроду, вона нікому не подобалася.
Коли в палаці збиралися гості, всі спочатку підходили до красуні подивитись на неї, помилуватися нею; але скоро йшли від неї, почувши її дурні промови. Це дуже засмучувало бідну принцесу. Вона без жалю готова була б віддати всю свою красу за найменшу краплинку розуму. Королева, як не любила дочку, все ж таки не могла втриматися, щоб не дорікати її дурістю. Це змушувало принцесу ще більше страждати.
Якось вона пішла в ліс засмучуватися про своє нещастя. Гуляючи лісом, вона побачила маленького горбатого чоловічка, дуже негарного, але розкішно одягненого. Людина йшла прямо до неї. То був молодий принц Ріке Хохолок. Він побачив портрет красуні принцеси і закохався у неї. Залишивши своє королівство, він прийшов сюди, щоб попросити принцесу стати його дружиною. Ріке дуже зрадів, зустрівши красуню. Він привітався з нею і, помітивши, що принцеса дуже сумна, сказав їй:
— Чому ви, принцеса, такі сумні? Адже ви такі молоді і прекрасні! Я бачив багато красивих принцес, але такої красуні ніколи не зустрічав.
— Ви дуже добрі, принце, — відповіла йому красуня, та на тому й зупинилася, бо через дурість свою не могла нічого більше додати.
— Чи можна сумувати тому, хто такий гарний? - продовжував Ріке Чубок.
— Я скоріше погодилася б, — сказала принцеса, — бути такою ж потворною, як ви, аніж бути такою гарною і такою дурною.
— Ви зовсім не такі дурні, принцеса, якщо вважаєте себе дурною. Хто по-справжньому дурний, той нізащо не визнається у цьому.
— Цього я не знаю, — сказала принцеса, — я знаю тільки, що я дуже дурна, тому я так сумую.
— Ну, якщо ви так журитесь тільки через це, я можу допомогти вам у вашому горі.
— Як ви це зробите? - Запитала принцеса.
- Я можу, - сказав Ріке Хохолок, - зробити розумною ту дівчину, яку покохаю найбільше. А оскільки я люблю вас найбільше на світі, то я можу вам передати стільки розуму, скільки ви захочете, якщо ви погодитеся вийти за мене заміж.
Принцеса зніяковіла і нічого не відповіла.
— Бачу, що моя пропозиція засмутила вас, — сказав Ріке Чубок, — але я не дивуюсь цьому. Я даю вам цілий рік на роздуми. За рік я прийду за відповіддю.
Принцеса уявила, що рік триватиме нескінченно, і погодилася.
І щойно вона обіцяла Ріці Хохолку вийти за нього заміж, так зараз же відчула себе зовсім іншою. Вона в ту ж хвилину почала складно і добре розмовляти з Ріке Хохолком і говорила так розумно, що Ріке Хохолок подумав: чи не передав він їй розуму більше, ніж залишив собі.
Коли принцеса повернулася до палацу, придворні не знали, що й подумати про чудову та швидку зміну, що сталася в ній. Принцеса пішла в ліс зовсім дурною, а повернулася надзвичайно розумною та розважливою. Король почав звертатися до принцеси по поради і навіть вирішував іноді в її кімнаті важливі державні справи. Чутка про цю незвичайну зміну поширилася всюди. З усіх сусідніх королівств стали з'їжджатися молоді принци. Кожен намагався сподобатися принцесі та просив її вийти за нього заміж. Але принцеса знаходила їх недостатньо розумними і не погоджувалась виходити заміж ні за кого з них.
Нарешті з'явився дуже багатий, дуже розумний і дуже стрункий королевич. Він одразу ж сподобався принцесі.
Король помітив це і сказав, що вона може одружитися з цим королевичем, якщо хоче. Бажаючи краще обдумати, як їй вчинити, принцеса пішла прогулятися і випадково зайшла в той ліс, де рік тому зустрілася з Ріке Хохолком.
Гуляючи лісом і роздумуючи, принцеса почула під землею якийсь галас. Здавалося, що там туди-сюди бігали і метушилися люди.
Принцеса зупинилася і, прислухавшись уважніше, почула крики:
— Дай мені котел!
— Підкинь дров у вогонь!
Тієї ж хвилини земля розступилася, і принцеса побачила біля своїх ніг велику підземну кухню, повну кухарів, кухарів і всякої слуги. Цілий натовп кухарів у білих ковпаках і фартухах, з величезними ножами в руках вийшов із цієї підземної кухні. Вони вирушили на одну з лісових галявин, сіли навколо довгого столу і почали рубати м'ясо, співаючи при цьому веселі пісеньки.
Здивована принцеса запитала у них, для кого вони готують такий багатий бенкет.
— Для принца Ріке Чубка — відповів їй найтовстіший кухар. - Завтра він святкує своє весілля.
Тут принцеса згадала, що рівно рік тому, того ж самого дня, вона обіцяла вийти заміж за маленького виродка, і мало не зомліла.
Оговтавшись від хвилювання, принцеса пішла далі, але не зробила й тридцяти кроків, як перед нею з'явився Ріке Чубок, веселий, здоровий; чудово одягнений, як і належить нареченому.
— Ви бачите, принцесо, я вірний своєму слову, — сказав він, — Думаю, що й ви прийшли сюди, щоб стримати ваше слово і зробити мене найщасливішою людиною у світі.
— Ні, — відповіла принцеса, я ще не наважилася, та, мабуть, ніколи й не наважусь вийти за вас заміж.
— Але ж чому? — невже ви не хочете вийти за мене заміж через моє неподобство? Може, вам не подобається мій розум чи мій характер?
- Ні, - відповіла принцеса, - мені подобається і ваш розум, і ваш характер.
— Значить, вас лякає тільки моє неподобство? - сказав Ріке Чубок. — Але це можна виправити, бо ви можете зробити мене дуже красивою людиною!
— Як це зробити? - Запитала принцеса.
— Дуже просто, — відповів Ріке Чубок. — Якщо ви полюбите мене і захочете, щоб я став гарним, я стану гарним. Чарівниця дала мені розум і здатність зробити розумною ту дівчину, яку я покохаю. І та сама чарівниця дала вам здатність зробити красивим того, кого ви полюбите.
— Якщо це так, — сказала принцеса, то я всім серцем хочу, щоб ви стали найкрасивішими на світі!
І не встигла принцеса вимовити ці слова, як Ріке Хохолок здався їй найкрасивішою і найстрункішою людиною, яку вона коли-небудь бачила.
Кажуть, що чарівниці та їхнє чарівництво тут зовсім не до чого. Просто принцеса, полюбивши Ріке Чубка, перестала помічати його неподобство. Те, що раніше їй здавалося в ньому потворним, стало здаватися красивим та привабливим. Так чи інакше, але принцеса відразу погодилася вийти за нього заміж, і наступного ж дня вони відсвяткували весілля.
