Стихи, небольшие рассказы, песни о Норвегии на норвежском
You are here:

Norvegus

Ближе к Норвегии

Стихи, небольшие рассказы, песни о Норвегии на норвежском

Ингер Хагеруп

Jeg er det dikt, som ingen skrev
Jeg er det alltid brente brev
Jeg er den ubetredte sti
Og tonen uten melodi
Jeg er den stumme leppes boen
Jeg er en ufoedt kvinnes soen
En streng som ingen hand har spent
Et bel som aldrig er blitt tent
Vekk meg! Forloes meg!
Loeft meg opp
Av jord og berg
Av end og kropp!
Men intet svarer naar jeg ber
Jeg er de ting som aldrig skjer

Et dikt om kjærlighet.

Snakker vi om kjærlighet:
din måte å holde koppen på,
din måte å diskutere politikk på,
din måte å gå mot vinden på.

Jo, når vi snakker om kjærlighet:
håret ditt krøller seg når du blir svett,
skjørtet ditt strammer over lårene,
hånden din får rom i et lite hanskenummer.

(selvfølgelig)
Visst vil jeg snakke om kjærlighet:
du stopper og har utsikten strømme mot deg,
du åpner en bok og legger den flatt i hånden,
du strekker bena under bordet når du spiser middag.

I det hele tatt vil jeg snakke om kjærlighet:
du tar av deg kjolen med stor selvfølgelighet,
du kjøper med deg avisen hjem når du har vært ute,
du kjører litt for fort når du bruker bilen.

Jeg skal ikke snakke om kjærlighet mer, bare dette:
du vet nøyaktig hvordan vaskemaskinen skal behandles,
du vet hva du gjør når du stikker et nakent lår fram under dyner,
du har et eget håndlag når du syr i en knapp

Simen Skjønsberg

 


 

Колыбельная про барашка

Be be lille lamb
Har du noe ul
Ja ja kjære barn
Jeg har kroppen full
Søndags klær tl far
Og søndags klær til mor
Og to par strøme for bit lille Masha (или любое другое имя ребенка по желанию:-) )

ЗЫ ( с орфографией у меня не очень, может где ошибки в написании)


"Langs en endeløs strand"

vandrer en naken kvinne.

Knuste flasker ligger gjemt i sanden,
men hun bryr seg ikke. Går bare videre.
Bølgene vasker føttene hennes.

Noen ganger er jeg den kvinnen.
Noen ganger er jeg mannen hun etterlot.
Noen ganger er jeg stranden hun går på.
Noen ganger er jeg den knuste flasken gjemt i sanden.

Men det meste av tiden…

Det meste av tiden er jeg en av bølgene
som vasker hennes føtter.

*

Fredrik Hossmann


Inger Hagerup

ØYEBLIKKET

Som en siste bønn er hennes hånd strakt frem
mellom glassene og roper etter hans.
Ellers er det ganske stille mellom dem,
ganske stille etter deres siste dans.

Hjertet vet alt, skjønt hånden ennå ber:
Like ugjenkallelig som døden selv
er det når en kropp som ikke elsker mer
uten ord har sagt en annen kropp farvel.

(Fra Sånn vil du ha meg, Aschehoug 1950)


Rolf Jacobsen

TIL DEG
Tiden går (hva skal den ellers ta seg til).
En dag hører du den banke på døren din.
Den har banket på hos oss,
men jeg lukket ikke opp.
Ikke denne gang.

Vet du
jeg har ofte stått og sett litt på deg,
sånn om morgenen foran speilet der
når du kjemmer håret ditt, det
knitrer i det, som i sne i påskefjellet
og du bøyer deg litt frem (jeg ser det godt)
-er det kommet en rynke til?
-Det er det ikke. For meg
er du ung.
Det er sevje i deg, skog. Et tre

og med fugler i. De synger enda.
Kanskje litt lavt i høst, men likevel.
-Ikke en dag uten en latter i strupen,
eller det sakte streifet av en hånd.

En gang
må jeg holde den enda fastere,
for du vet, vi skal ut og reise snart,
og ikke med samme båt.
Noen har banket på døren vår, men gått igjen.
Dette
er visst det eneste vi aldri
har villet snakke om.


TIL UNGDOMMEN
(av Nordahl Grieg, skrevet i 1936 som advarsel mot nazismen. Nordahl Grieg døde i 1943 da Lancaster bombeflyet han satt i ble skutt ned over Berlin)

Kringsatt av fiender,
gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
vi deg til strid!

Kanskje du spør i angst,
udekket, åpen:
hva skal jeg kjempe med
hva er mitt våpen?

Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.

For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må - men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
glidende bånd
Stans deres drift mot død
stans dem med ånd!

Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!

Elsk og berik med drøm
alt stort som var!
Gå mot det ukjente
fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult
skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
eies av alle.

Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.

Den som med høyre arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.

Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen
som om vi bar et barn
varsomt på armen!


Sommer på jorda

Når sola henger høyt over Langesund
og hjernen er myk og jorda er rund
og Wrightegaarden ligger der den alltid lå
og pilsen er kald og sorgene små
når køen på E18 er gått i stå
og alle går og banner og ingen kan forstå
at det er sommer på jorda

Når terna går i spinn over Langesund
og katta er mett og tar seg en blund
og jenta di er gyllenbrun og sommerpen
og bare har på seg solfaktor en
når rekene er salte og jenta di er søt
og tørre kontorister har lagt kroppen sin i bløt
da er det som på jorda

Sommer på jorda
smil overalt
himmelen er gjennomsiktig havet blått og salt
og jentene er søtere enn markjordbær på strå
sommer på jorda
livet det er nå

Når sommernatta kler seg i perlemor
og jenta di gir deg himmel på jord
og klokka di er full av vann og går i stå
og jobben var før og livet er nå
når krabbene er fulle og hjernen din er tom
og sola varmer sjela di og havet roper kom
da er det sommer på jorda

Sommer på jorda...

удивительно красивая песня, одна из самых любимых норвежских
Особенно:og jenta di gir deg himmel på jord
верните лето!


nabohuset
-------------------------------------------------------
alle mine venner
har gått ifra meg
alle de jeg kjenner
vil ikke ha meg
så jeg sitter her og depper
venter på no'n skrepper
at noe snart skal skje
vi lever videre

jeg sitter her og drikker
røyker noen pinner
tida ebber ut
jeg vet vi snart forsvinner

ta meg med til helvete
vær så snill ta meg med


det finns ingen himmel
for meg når jeg dør
skuddet fra i morres
har gjort meg helt ør
men nå setter jeg ett nytt ett
for å klare denna dagen
i hele mitt liv har jeg bare gitt faen
jeg kjenner blodet bruse
tankene suse
mens jeg kaster meg ut fra nabohuset

ta meg med til helvete
vær så snill ta meg med
ta meg med til helvete
ta meg med
til et bedre sted

Оч. грустная осенне-суицидальная песня, если кто нибудь преведет куплеты да будет ему 1000 takk, а то не все до конца понятно(


En Vind Av Sorg
La seg tungt
omkring
De Eldstes hus

En eim av Frost
pa en allerede Frossen sjel
Et savn av Hyllest
fra disse De Edle sinn

Minnes de svundne Tider
Et Hav av Tid
har gaet siden Den gang
Norrøners tro og skikk

Til Skogen hjem en Kom
og trakk luften inn
Her lukter det Kristen manns blod
- igler pa Våre Hjerter


"Fikk lyst til å dele med dere et lite dikt på norsk som for lengst er blitt til en vakker barnesang om høststemning. Melodien dukker opp i hodet mitt hvert år med de umiskjennelige høsttegn ute.
Sangen hørte jeg for mange år siden i barnehagen da vår førstefødte begynte der ved fylte tre år på bakken. Siden var denne sangen en god følgesvenn om høsten både i barnehagen og barneskolen.

Teksten er uskyldig enkel og melodien er aldeles vakker og ikke til å glemme. Bare spør ungene deres – det er sikkert mange som kan den.

Krystallklare dager

Ja, nå er det høst.
Sola står lavt på himmelen i øst.
Bladene gulner på busker og trær.
Nå kan jeg plukke frukter og bær,
Røyksopp og risker og små kantareller,
Rognebær, nøtter og ville moreller.
Sola den gløder på himmelen i øst.
Krystallklare dager.
Nå er det høst.

Apropos teksten: den er laget av en kjent norsk lærer Anne-Lise Gjerdrum. Hun har forresten skrevet mange lærebøker i norsk og matte for barnetrinnet (”Tusen millioner” er blant de populære og nå kommer den nye utgave; ”Tellevers om tusen ting” er ganske artig og lærerik). Dessuten er hun kjent for gode bøker med barnesanger (”Ri, ri på islandshest” – barnesangbok for hele familien, også som lydbok). Lydbok ”Snipp snapp” er også populær.

Hun er også medforfatter i bokserien ”Min kunstbok” (fra 0 til 16 år) om mange kjente kunstnere.

Dette var ingen reklame, jeg bare ville dele mine gode erfaringer med foreldre som har små barn og ønsker å gi ungene sine litt ekstra påfyll i den norske hverdagen.
For noen er kanskje alt dette velkjent, men tallet på småbarnsforeldre blant dere ser ut til å øke hurtig. Muligens har noen bruk for råd om lettfattelige og bruksvennlige barnebøker...
Å lese sammen med unger er faktisk en fin og hyggelig måte å utvide ordforrådet for foreldre også.

Kanskje er det flere her som vil komme med sine anbefalinger…"

 


 

ETTER EIN RANGEL

I morgen vil eg byrja på eit nytt og betre liv
trur eg.
Eg skal aldri gå på fylla og skjera folk med kniv,
trur eg.
Eg skal aldri skråla visor meir i laddevinrus,
men syngja åndelege songar på Zions bedehus,
trur eg.

Alle kvinnfolk som eg møter skal eg sky som berre fan,
trur eg.
Og gå vyrdeleg forbi dei som ein nybakt kapellan,
trur eg.
Eg skal sitja som ein munk i ein misjonskone-ring,
og drikka kaffi medan drøset går um åndelege ting,
trur eg.

Det skal ingen meir få sjå meg når det lid til høgste natt,
trur eg,
koma ruslande på heimveg utan stivety og hatt,
trur eg.
Eg skal leggja meg når grisen går til kvile i sitt bol,
og stå upp når hanen flaksar og gjel i morgonsol,
trur eg.

Ja, i morgon skal eg byrja på den gode veg som sagt,
trur eg,
taka striden upp mot kjøter og den heile develsmakt,
trur eg.
Men i dag lyt det få vera, for eg er so spøkje tyrst
at eg mest må ha eit ølkrus til å leske meg på fyrst,
trur eg.

(Jacob Sande)

 


 

HVIS DU KOMMER TEBAKE IGJEN

Hvis du kommer tebake en dag
vil du komme som venn?
Vil du komme som dommer og Gud
eller komme som barn igjen?
Vil du komme på sykkel
så kjortelen står etter dæ som et seil
Vil du komme te han som e fremme forlengst
eller ho som går feil
hvis du kommer igjen?

Hvis du kommer tebake en dag
vil du gå tel ei dør
der det står president eller pave,
imam eller sjefsredaktør?
Vil du heller gå inn tel en prostituert
eller heroinist
går du utenom status og penga og makt
som da du va her sist
hvis du kommer igjen?

Hvis du kommer tebake en dag
hvis du kommer hit nu
ka du sir om den krigen som går
om den einaste riktige tru?
Vil du komme te alle med fred
eller bare de utvalgte få?
Trur du ennu tilgivelse sju ganga søtti e veien å gå
hvis du kommer igjen?

(Kari Bremnes)

 


 

 

Одна из самых популярных детских песенок:

Mikkel Rev.

Mikkel Rev, satt og skrev,
på ei lita tavle.
Tavla sprakk, Mikkel skvatt,
oppi pappas flosshatt.

Mikkel Rev, skrev et brev
sendte det til månen.
Månen sa: "Hipp hurra!"
Sendte det til Afrika.

Afrika, Afrika
ville ikke ha det.
Afrika, Afrika
sendte det tilbake.

 


 

" André Bjerke,
стихи этого поэта очень многое могут дать всем,
кому интересна поэзия вообще, норвежская поэзия в частности и вообще настоящая Литература (именно с большрй буквы).

Помимо того, что он сам писал великолепные стихи, он оставил ещё и блистательные переводы и gjendiktninger произведений Шекспира, Гёте, Мольера, Расина, Киплинга и многих других великих.

Его kriminalromaner - хотя бы эти : ”De dødes tjern”, ”Døde menn går i land” – первоклассная литература!
У него блестящие эссе, юмористические опусы, новеллы! Всё, что он написал, отличается языком высшей пробы!

Есть у него детские стихи, рифмованные считалки и самые разные ”Moro-vers”. Это - просто маленькие языковые шедевры!
Одни только ”Farao på ferie” и ”Runde, rare Rulle Rusk” чего стоят! Нет, наверное, семей, где бы дети не знали этих стихов – там такая игра слов, просто «высший пилотаж».
Для знакомства с языком, кстати, лучше и не придумаешь! "

 


 

Olga Korbut

Du gjorde dét som ingen kunne makte
før Olga Korbut: Ny har verden sett
at kunst og idrett virkelig er ett.
En russisk sjel i pikekropp fikk sagt det.

Den unge turns Pavlova! Du har strakt det
sublime opp av tyngden – for komplett
alene var du en Bolsjoj-ballett
på bom og skranke. Ikke å forakte!

Du er et svar på det forpinte ropet
fra jorden. Du er alt den elsker mest:
fugl, ungkatt, vind på vann og antilope

og helt ut menskesjel og pikesinn.
Gjør Korbuts idrett som er jordens fest:
Dans vannstoffbomben ut og freden inn!


På jorden et sted

Tro ikke frosten som senker en fred
av sne i ditt hår.
Alltid er det på jorden et sted
tidlig vår.

Tro ikke mørket når lyset går ned
i skumringens fang.
Alltid er det på jorden et sted
Soloppgang.

Den grimme ælling (Гадкий утёнок)

Du fødtes i en mudret andedam,
og du var hele slektens sorg og skam.

De ropte som med en og samme tunge:
”Du store Gud! Det var en vanskapt unge!

Så hvit og rar og stygg, - nei, kjære vene,
Tenk vi som ellers alltid er så pene!

Enhver som er oss lik og vil oss ligne,
ham skal vi både verne og velsigne,

men er man annerledes – rent ut sagt:
fortjener man vår dypeste forakt.

Og slik en bytting bør jo snarest tape
sin aktelse i andeborgerskapet!

Ja, ikke sant? Det er vår rett å klandre
enhver som ikke er som alle andre?”

Javel, det er en skjebne som vi kjenner:
den frie fugl som fødtes mellom ender.

Det er vel ikke rart at folk fordømmer
et vesen som er født med flyvedrømmer?

Men når det blir for trangt i anderingen,
da letter du en morgenstund på vingen,

og rett for nebbet på dem alle sammen
går du til værs fra hele andedammen –

Du lar dem tro og mene hva de lyster,
og suser bort mot fjerne sommerkyster!

Akk, hvordan skulle andeflokken ane:
din hemmelighet – var den at du var svane!

Og hvordan skulle ender kunne kjenne
at nettopp slik bør eventyret ende?


Kjerringa mot strømmen.

I denne tid da frihet aktes lite,
kan det for nordmenn være godt å vite

at vi har fostret her på hjemlig mark
en frihetshelgen, større enn Jeanne d`Ark.

Hun var av dem hvis nese det er ben i,
for hun var født prinsipielt uenig.

Hun har – fordi hun var så vrang og vrien –
fått evig liv i folkepoesien.

Og sjelden var en dame som fikk plass i
et eventyr, så eventyrlig trassig!

Hun lot seg ikke engang overmanne
da hun ble holdt med hodet under vannet.

Da var det bare stemmen vannet kvalte.
For hun stakk hånden opp. Og hånden talte!

To fingre dannet klippende en saks.
So drev hun opp mot strømmen som en laks.

Og over fossen lå hun samme aften
i suveren protest mot tyngdekraften!

Hun holdt på sitt. Hun var den bedre del
av det vi kaller Norges folkesjel.

Hun er vår adel. Hun er frihetsdrømmen
hvis norske navn er: Kjerringa mot strømmen.

Hun er av dem jeg gjerne skulle kjenne.
Det beste i oss er i slekt med henne.


Amor Fati

Ikke som en Cæsar gjorde,
skal du med et sverd bevæpne
deg mot verden, men med ordet:
Amor Fati – elsk din skjebne.

Denne formel skal du fatte
som din sterkeste befrier:
Du har valgt din sti i krattet.
Ikke skjel mot andre stier!

Også smerten er din tjener.
Lammet, sønderknust, elendig
ser du at den gjenforener
deg med det som er nødvendig.

Også fallet, også sviket
hjelper deg som dine venner.
Dine nederlag er rike
gaver, lagt i dine hender.

Engang skal du, tilfredsstillet
av å bli din skjebne verdig,
vite: Dette har jeg villet.
Alt som skjer meg, skjer rettferdig.

Si da, når din levegledes
grønne skog er gjennomvandret:
Intet vil jeg annerledes.
Intet ønsker jeg forandret.


Fluen

På verdenskartet, opphengt i min stue,
spaserer en hofferdig liten flue.

Med mine som den store Bonaparte
går den og inspiserer verdenskartet,

Og det er ganske klart den ikke enser
De røde streker som er landegrenser!

Den eier disse land som den bedekker
med riktig delikate flueflekker.

Som visse andre synes den å drømme
at den ble født til verdensherredømme.

Den plages neppe av en tragisk viten:
at verden er for stor – og den for liten!


Om våren
Alt som er blinkende morgenklart,
plutselig ømt og nytt og
rart
i min elskedes smil
ligner april.


 


  • Facebook
  • Вконтакте
  • jcomments

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Время в Норвегии

Перевести сайт

 

Праздники Норвегии

Праздники Норвегии


Регистрация

Каталог-Молдова - Ranker, Statistics
Рейтинг www.intergid.ru