Диалекты в Норвегии
You are here:

Norvegus

Ближе к Норвегии

Диалекты в Норвегии

Валерия Иверсен

я вот подумала... а не повыписывать ли тем, кто живет в разных частях норвегии, какие-то типичные слова, присущие только этому конкретному диалекту? просто, не знаю, как у вас, но у меня возникают серьезные проблемы с тем, чтобы понимать, что человек имеет в виду. да и не все норвежцы могут объяснить иногда) например, когда я разговариваю с другом из бергена (я живу в Østfold'е), то иногда нам приходится даже переходить на английский, чтобы понять :)

Мира Нильсен
у нас на Севере говорят "вы" то бишь "dere" - "DOKKER". Никак не привыкну :)

Priska Sha
в бергене "вы" будешь почти так же как на севере- "doka", а еще моя свекровь говорила, mora - то бишь мама, это чисто бергенское

Мира Нильсен
дык, получается, что все диалекты еще и похожи должны быть друг на друга? :D Просто, от письменного отличаются! :)))

Alina Steshenko
У нас в Финмарке jeg "æ", deg "dæ", meg "mæ".. вообщем везде вместо E Æ. : dem "dæm", treg "træg" osv. + окончания глаголов в прошедшем времени по букмолу "-et" или "-te" например: sykklet, vasket, jobbet osv. У нас в Финмарке эти окончания меняются на А, например: sykkla, vaska, jobba, dusja osv.

Katrin Dokmo
В Кристиансанде все говорят на французском норвежском... хорошо тем, кто "р" произносит картавенько... У нас "Здравствуйте" говорят "Ja vel" !
А окончания тоже на "а"... I morra, jobba,..osv.

Оля Vonheim
немного примеров из Sogn og Fjordanne:) здесь все пишут по ню-норшк (не подписываюсь под всеми комуннами, но большинство, с кем я имела дело). Вместо "dere" - dokke,
å falle -å dette,
å huske (в смысле качаться на качелях) - å reie
en klut (тряпка) - et tvåge (не уверенна, что et, так как слышала только в речи)
kjempe (очень) - staikkje - что-то в этом роде.
еще в комунне Gloppen принято звук "о" произносить (не писать) как "ø". Поэтому выражение типа Jeg sov godt i soveposa mi будет звучать как jeg søv gødt i søvepøsa mi

А еще здесь очень много звука "ч". Слово "крыша" taket произносится как takjet (таче)
слово "besøket" произносится как besøkjet (бесёче)

  • Facebook
  • Вконтакте
  • jcomments

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Время в Норвегии

Перевести сайт

 

Праздники Норвегии

Праздники Норвегии


Регистрация

Каталог-Молдова - Ranker, Statistics
Рейтинг www.intergid.ru