Личные местоимения во французском. Местоимения во французском языке: les pronoms Безличные местоимения во французском языке

Pronom y Местоимение y

Местоимение y заменяет существительное, обозначающее предмет или явление (неодушевленные), которое выполняет в предложении роль косвенного дополнения с предлогом à или sur; может также заменять целое предложение; в этом случае оно эквивалентно à cela .

Как и безударные местои­мения и местоимение en, местоимение у приглагольное и всегда сто­ит перед глаголом (за исключением повелительного наклонения в утвердительной форме) :

J"y pense, nous у avons aussi pensé .

S"y est-elle habituée ? Réfléchisses-y !

Вот несколько глаголов, которые употребляются с предлогом à, и с которыми можно употреблять местои­мение у:

Pronom en Местоимение en

Местоимение en заменяет существительное, которое выполняет в предложении роль косвенного дополнения и употребляется с предлогом de (неодушевленный предмет или название животного):

J"ai envie du gâteau . J"en ai envie.

En может заменять целое предложение:

Etes-vous sûr qu"elle est vraiment malade ? Oui, j"en suis sûr.

Место местоимения en всегда перед глаголом, кроме повелительного наклонения в утвердитель­ной форме, а в сложных временах - перед вспомо­гательным глаголом:

Il en parle.

Il n"en parle pas.

En avez-vous parlé ?

Il ne m"en a pas parlé.

Parles-en ! – N’en parle pas

Примечание. В повелительном наклонении во 2-м лице ед.ч. у глаголов первой группы есть –S в конце, когда они употребляются с en или с y :

Если существительное, которое заменяется местоимением en , относится к инфинитиву, местоимение ставится перед инфинитивом:

Combien de tarte doit-il acheter? - Il doit en acheter trois. (acheter trois tartes)

Несколько глаголов после себя предлог de:

Местоимение en также употребляется в роли прямого дополнения.

1. En заменяет существительное с неопределенным артиклем, выполняющую роль прямого дополнения в утвердительном предложении и существительное с предлогом de в отрицательном предложении.

A-t-il une sœur? Oui, il a une sœur.

Oui, il en a une.

Ont-ils un livre? Oui, ils ont un livre.

Oui, ils en ont un.

Обратите внимание что артикль un (une) повторяется:

Non, il n"a pas de sœur.

Non, il n"en a pas.

2. En заменяет существительное прямое дополнение, перед котором стоит слово, которое обозначает количество (существительное, наречие, числительное). Это слово повторяется:

A-t-elle beaucoup de cousins? Oui, elle a beaucoup de cousins.

Оui, elle en a beaucoup.

Non, elle n"a pas beaucoup de cousins.

(Elle a peu de cousins.)

Non, elle n"en a pas beaucoup.

Elle en a peu.

Combien de cours tu choisis ?

J’en choisis six (six cours).

Сегодня мы поговорим о неопределенно-личном местоимении On во французском языке. Во французском языке оно имеет особое значение, так как значительно упрощает речь и экономит время.

Местоимение On может заменять другие местоимения или имена, поэтому французы так любят употреблять его в речи.

Как и где употреблять местоимение On?

Местоимение On употребляется в том случае, когда в речи не указывается лицо, выполняющее действие (в русском языке в данном случае подлежащее отсутствует). После этого местоимения глагол употребляется в третьем лице единственного числа:

• On parle – Говорят.
• On peut. – Можно.
• On voit. – Видно.
• On ne fume pas ici. - Здесь не курят .
• On dit que vous ê tes millionnaire. – Говорят , что вы миллионер .
• On chante magnifique. – Прекрасно поют .

Местоимение On может употребляться вместо личных местоимений – je , tu , il, elle, nous, vous , ils, elles.

On вместо je употребляется (достаточно редко) в университетских эссе и дипломных работах:

• On tente d’aborder le problème…. (je tente). – Я пытаюсь затронуть проблему…
• On est conscient de la difficulté de… (je suis conscient). – Я осознаю всю сложность…

On вместо tu употребляется в обращении к детям либо когда сомневаемся обратиться на «ты» или «вы»:

• Alors, mon petit, on a bien mangé? (tu as bien mangé). – Итак, мой маленький, ты хорошо поел?
• Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd’hui? – Итак , дитя моё , ты был послушен сегодня ?

On вместо il, elle (в значении «quelqu’un – кто-то»):

• On m’ a enseigné (quelqu’ un)… – (Он) мне преподавал (кто-то).
• On a partagé ce g â teau avec moi. – (Он) поделился со мной пирожным (кто-то).

On в значении nous (употребляется чаще всего, в основном разговоре):

• On y va? (nous y allons?) – Мы идем туда ?
• On commence à travailler maintenant. – А сейчас начинаем работать .

On вместо vous употребляется, когда не знаем, как обратиться к собеседнику, «ты» или «вы»:

• On se concentre! (concentrez-vous). – Сконцентрируйтесь!
• Est-ce qu’on veut du café? – (Вы) не хотите ли кофе?

On вместо ils, elles, как и в случае с il, elle, on обозначает «каких-то людей», как неопределенное местоимение, или определённых лиц ils, elles.

• Au parlement on a voté contre cette loi. (ils, les parlementaires). – В парламенте проголосовали против этого закона (они, парламентарии).
• On a proposé d’ aller au ciné ma (ils ont proposé). – Предложили пойти в кино (кто-то, они предложили).

Употребление формы L’on

В некоторых случаях перед On французы ставят l’. В современном французском языке это l’ ничего не значит и употребляется по желанию говорящего (как правило, в возвышенной, официальной речи) и используется исключительно для красоты звучания.

L’ перед On ставится:

После коротких служебных слов, заканчивающихся на гласный звук:

• et– и
• ou– или
• où– где
• qui– кого
• quoi– что
• si- если, ли

C’est une chambre où l’on se sent bien. - Это та комната , где хорошо себя чувствуешь .

После слов:

• lorsque– когда
• puisque- потому что
• quoique- хотя

Lorsque l’ on est arrivé à la maison… - Когда мы приехали домой …

В начале предложения или в начале придаточного предложения:

L’ on ne sait jamais. - Никогда не знаешь , ….

Il faut que l’on comprenne. - Надо , чтобы поняли .

L’ перед On НЕ ставится:

После относительного местоимения dont:

• Le livre dont onparle est très intéressant. - Книга , о которой говорили , очень интересная .

Если после него идет слово, начинающееся на букву l:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - Я не знаю зала , где читают книги .

Вот такое неопределенно-личное местоимение On во французском языке. Вы совершенно не ошибётесь, если будете употреблять его повсеместно. Французы вас поймут!

Местоимения…

В случае с французскими местоимениями эти хитрые слова могут попить немало крови - в некоторых случаях предельно трудно запомнить, какое местоимение что заменяет, и в каком порядке местоимения следуют друг за другом в пределах одного предложения. Как разобраться во всех этих «он», «нам», «к ней», «для них» на французском?

В этой статье мы составили четкую, лаконичную и полную инструкцию о том, как избавиться в предложении от повторяющихся существительных и с помощью местоимений придать своей речи истинно-французскую идиоматичность.

• Безударные личные местоимения

Личные местоимения всегда согласуются в роде и числе с тем лицом или предметом, вместо которого стоят в предложении. Эти местоимения могут выглядеть малозначительными и крохотными, но они мгновенно придают структуре предложения законченность и лаконичность и показывают, что вы понимаете, как строится фраза на французском в соответствии с законами языка.

Вы столкнулись с этими местоимениями сразу же на первом уроке французского, потому что без них невозможно образовать ни одного предложения, и именно от них зависит форма спрягаемого глагола. Итак, местоимения, которые стоят в предложении на месте подлежащих:

1 л. ед. ч. - je/j’ - я
2 л. ед. ч. - tu - ты
3 л. ед. ч. - il/elle/on - он/она
1 л. мн. ч. - nous - мы
2 л. мн. ч. - vous - вы, Вы
3 л. мн. ч. - ils/elles - они

Jacques était en retard. -Il était en retard. (Жак опоздал. - Он опоздал).

2) Местоимения, заменяющие прямое дополнение

Je t ’aime! Tu m ’aimes! - Я люблю тебя ! Ты любишь меня !

Лихо мы начали, да? Эти две фразы знают 99% всех, кто неравнодушен к французскому, но в том, что в них фигурируют местоимения, заменяющие прямое дополнение, нам только предстоит разобраться.

Итак, прежде всего, рассмотрим все местоимения этой группы:

1 л. ед. ч. - me/m’ - меня
2 л. ед. ч. - te/t’ - тебя
3 л. ед. ч. - le/la/l’ - его/её
1 л. мн. ч. - nous нас
2 л. мн. ч. - vous - вас
1 л. мн. ч. - les - их

Напоминаем, что усеченные формы местоимений (j’, m’, t’, l’) ставятся, когда следующее за ним слово начинается с гласной буквы или немой «h».

Je mange le gâteau . - Je le mange. (Я ем торт . - Я его ем.)

Tu aimes les films français . - Tu les aimes.(Ты любишь французские фильмы. - Ты их любишь.)

Внимание: местоимение всегда согласуется в роде и числе с тем существительным, которое заменяет. Да, за этим приходится дополнительно следить, но таков уж французский.

3) Местоимения, заменяющие косвенное дополнение

1 л. ед. ч. - me/m’ - мне
2 л. ед. ч. - te/t’ - тебе
3 л. ед. ч. - lui - ему/ей
1 л. мн. ч. - nous - нам
2 л. мн. ч. - vous - вам
2 л. мн. ч. - leur - им

Как видите, эти местоимения похожи на те, что заменяют прямое дополнение, но они выполняют другую функцию - заменяют в предложении существительное, которое употребляется с предлогом.

Внимание: система местоимений различается в формах 3 л. ед. ч. и 3 л. мн. ч.: прямые дополнения заменяются на le/la/les , косвенные дополнения - на lui/leur .

Примеры, чтобы увидеть это на практике:
Je demande à ma mère .- Je lui demande. (Я спрашиваю у своей мамы. - Я спрашиваю у неё ).
Je donne le cadeau aux enfants . - Je le leur donne. (Я дарю подарок детям. - Я дарю его им.)

Не переживайте пока по поводу двух местоимений подряд в последнем предложении - в конце этой статьи есть отличный лайфхак о том, как запомнить правильный порядок местоимений в предложении.

Как понять, когда использовать одно местоимение, а когда - другое? Ищите предлог. Если перед существительным стоит предлог, это точно косвенное дополнение.

4) Личные ударные местоимения

Вполне возможно, что первым французским словом в вашей жизни было именно ударное местоимение - вы могли, например, в ответ на вопрос «Qui est là?» ответить «Moi!».

Эти местоимения выполняют разные функции и используются в большом количестве конструкций. Чаще всего они появляются в предложении, когда необходимо сделать логическое ударение на подлежащем:

1 л. ед. ч. - moi
2 л. ед. ч. - toi
3 л. ед. ч. - lui/elle/soi
1 л. мн. ч. - nous
2 л. мн. ч. - vous
3 л. мн. ч. - eux/elles

В общей сложности есть 11 способов использовать ударные местоимения в предложении, остановимся на самых употребительных:

• После C’est или Ce sont.
  C’est toi qui laves la salle de bain. - Ты моешь ванную комнату.
• Когда в предложении несколько подлежащих - существительное и местоимение или два местоимения.
  Michel et moi avons fait du shopping. - Мишель и я сходили по магазинам.
• Когда задается вопрос.
  Je suis content, et toi ? - Я доволен, а ты?
• После предлогов.
  chez lui , sans elle - у него дома, без неё
• В сравнительных конструкциях.
  Nous sommes plus rapides qu’eux . - Мы быстрее, чем они.
• При указании на принадлежность.
  Cette tarte est à elle . - Этот пирог принадлежит ей.

Всё, можно выходить из-под удара и переходить к самому интересному.

5) Возвратные местоимения

Закончим разговор о личных местоимениях на возвратных местоимениях и тех глаголах, с которыми они употребляются. Всем, у кого русский язык родной, возвратные глаголы кажутся избыточными и нелогичными. Но во французском они распространены, и если забыть о возвратной частице, можно полностью исказить смысл всего предложения.

Me , te , se , nous , vous , se - возвратные местоимения, которые входят в состав возвратных глаголов:

se laver - умываться
se casser - сломать (какую-то часть тела)
s’ habiller - одеваться

Местоимения изменяются по лицами и числам во время спряжения глаголов:
Je me lave.
Tu te laves.
Il se lave.
Nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils se lavent .

Наверное, в первый раз можно почувствовать себя полным идиотом, произнеся вслух nous nous lavons , но возвратные местоимения всегда согласуются с подлежащим в роде и числе, и в некоторых случаях появляется такое забавное совпадение в формах.

• Неличные местоимения

6) Неличные местоимения, выполняющие роль подлежащего

Ce, il - аналоги безличного «it» в английском. В целом, они взаимозаменяемы, но ce чаще употребляется в неформальном общении.

Примеры:
Il est possible que… - Возможно, что…
C’est moi. - Это я.
Il est nouveau. - Это ново.
C’est fini! - Закончено!

7) Относительные местоимения

Эти местоимения выполняют роль связующего звена между главным и придаточным предложениями в составе сложноподчиненного предложения. Всего во 5 относительных местоимений, каждый со своей точно ограниченной сферой употребления.

Местоимение заменяет собой прямое дополнение в составе придаточного предложения. По функции и употреблению его можно сравнить с «that» в английском, их принципиальное различие в том, что английское «that» в предложении нередко можно опустить, в то время как французское «que» обязательно должно присутствовать в предложении. Сравните сами:

Où est la chose que j’ai achetée hier? - Где вещь, которую я вчера купила?

Местоимение заменяет подлежащее в придаточном предложении и в некоторых случаях напоминает английское «who»:

Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - Я бы хотел заниматься с учителем, который не задает домашнее задание.

Тем не менее, местоимение qui может относиться и к неодушевленным предметам:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Тем не менее, учитель задает нам домашнее задание, которое помогает нам учиться.

В последнем примере qui относится к существительному devoirs (домашнее задание).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Эти красивые и мелодичные местоимения заменяют косвенные дополнения с предлогом.

Внимание: если существительное обозначает именно человека, необходимо использовать сочетание «предлог + qui ».

Французское lequel в некоторых случаях может быть похоже на английское «which»:

Je n’ai pas lu la letter à laquelle tu as répondu. - Я не прочитал письмо, на которое ты ответил.

• Dont

Для косвенных дополнений с предлогом de во французском есть отдельное местоимение dont , которое можно сравнить с английскими «whose» или «that».

Оно часто употребляется в предложениях с глаголом с предлогом, таким, как parler de (говорить о чем-то), avoir besoin de (нуждаться в чем-то) или avoir peur de (бояться чего-то).

Например:

Le pronom dont j’ai peur! - Предлог, которого я боюсь!

Это местоимение указывает на место в пространстве и часто совпадает по употреблению с английским «where»:

C’est là où j’ai mangé hier. - Вот, где я вчера ел.

Интересно, что местоимение où может также указывать на обстоятельство времени:

Mercredi, с’est le jour où je pars. - Среда - день, когда я уезжаю .

8) Наречные местоимения

К нашей удаче, щедрый на местоимения французский в этом случае ограничился только двумя - y и en .

Y à + существительное , в то время как en заменяет собой существительное в сочетании de + существительное .

Эти местоимения и чрезвычайно важны, и употребляются фактически в каждой фразе. Вы уже могли запомнить некоторые устойчивые словосочетания, в которых присутствуют эти местоимения: Il y a… (аналог английского «there is») или J’en ai un (У меня есть [один]). Давайте посмотрим, где еще они обитают.

Начнем с примеров:

Je voudrais aller à Paris . - Je voudrais y aller. (Я хотел бы поехать в Париж. - Я хотел бы туда поехать.)

Il pense à l’été dernier. - Il y pense. (Он думает о прошлом лете. - Он думает о нем.)

Это местоимение также может заменять целое предложение, которое вводится при помощи предлога à :

Je pense à ce que j’ai lu. - J’y pense. (Я думаю о том, что прочитал. - Я думаю об этом.)

Внимание: на данном этапе в местоимениях уже проще простого запутаться. Y употребляется вместо существительного в сочетании à + неодушевленное существительное . Не путайте его с lequel , которое используется в качестве союзного слова, или с lui/leur , которые заменяют косвенное дополнение, выраженное одушевленным существительным, обозначающим лицо.

Опять же, сначала примеры:

Ma mère prépare des pâtes . - Ma mère en prepare. (Мама готовит макароны) .

Местоимение en также может выступать как заменитель существительного в сочетании «числительное/наречие количества + существительное»:

Il a beaucoup de bonbons . - Il en a beaucoup. (У него много конфет. - У него их много.)
Elle a deux livres .- Elle en a deux. - У неё две книги. - У неё их две.

Внимание: местоимение en всегда необходимо использовать, если речь идет о количестве чего-то. Так, нельзя сказать *J’ai un .В такой форме это в лучшем случае будет расценено как начало предложения J’ai un…livre . Чтобы сказать «У меня она одна», необходимо вставить местоимение en : J’en ai un .

9) Неопределенные местоимения

autres - другие
chacun , chacune - каждый, каждая
certain , certaine - некоторый, некоторая
plusieurs - многие, многочисленные
quelqu’un - кто-нибудь
tout - всё
tous, toutes - все

Внимание : Большинство неопределенных местоимений сочетаются с глаголом в форме 3 л. ед. ч.

ЛАЙФХАК!

Как и обещали, показываем способ правильно расположить местоимения в предложении. Знаете французскую детскую песенку «Frère Jacques»? Всякий раз, когда думаете, куда поставить le , а куда - lui , напевайте на мотив песенки:

me, te, nous, vous
me, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
en
y
en

Теперь вы с легкостью можете выдавать на первый взгляд зубодробительные обороты на вроде «Je le lui ai donné»!

Les pronoms personnels le, on, en

Местоимение le это среднего рода употребляется при глаголе и заменяет отдельные слова, словосочетания и целые предложения: Elle est partie. Je le sais. Она уехала. Я это знаю.

Местоимения le, la могут быть предикативом в предложении. Когда местоимение заменяет прилагательное, независимо от рода, употребляется le: Véronique, êtes-vous triste? Oui, je le suis. Вероника, вы грустны? Да, я грустна.
При замещении существительного-именной части без артикля употребляется местоимение le , независимо от рода существительного: Vous êtes étudiante? Вы студентка? Oui, je le suis. Да, я студентка.
Когда местоимение заменяет существительное-именную часть сказуемого с артиклем, оно может быть мужского или женского рода в зависимости от смысла: Etes-vous la femme de X? Oui, je la suis. Вы жена X? Да.
Местоимение приглагольное on широко употребляется в современном французском языке. Кроме своего основного неопределенно-личного значения (on voit видно), местоимение on часто заменяет местоимение nous мы, иногда местоимение tu ты: On est allé au cinéma hier. Мы вчера были в кино. Alors, on est content? Ну как, ты доволен?
Приглагольные объектные местоимения en и у замещают, как правило, существительные, обозначающие предметы и животных. Это правило, однако, не абсолютно и в современном французском языке можно встретить местоимения en и у, замещающие существительные лица.
En замещает:
1) Существительное, которому предшествует неопределенный артикль в единственном и множественном числе или частичный артикль:
As-tu mangé des fruits? Oui, j’en a i mangé. Ты ел фрукты? Да, ел.
As-tu acheté du lait? Oui, j’en ai acheté. Ты купил молока? Да, купил.
2) Существительное в функции косвенного дополнения с предлогом de: Ne parlons pas de nos affaires! N’en parlons pasl Не будем говорить о наших делах! Не будем о них говорить!
3) Существительные-дополнения к прилагательным и наречиям количества с предлогом de: Le jardin est plein de fleurs; il en est plein. Сад полон цветов; он ими полон. Mon ami a beaucoup de livres; il en a beaucoup. У моего друга много книг; у него их много.
Приглагольное местоимение у замещает существительное в функции косвенного дополнения с предлогом à: Je n’ai pas répondu à cette lettre. J’y répondrai demain. Я не ответил на это письмо. Я на него отвечу завтра.
Обычное место этих местоимений в препозиции (кроме повелительного наклонения в утвердительной форме): Parlons-en! Поговорим об этом. J’en ai beaucoup parlé. Я об этом много говорил.
En и у могут иметь значение наречий: en оттуда, у туда: II va à Léningrad aujourd’hui, il revient de Léningrad après-demain. Он едет в Ленинград сегодня и возвращается из Ленинграда послезавтра. Il у va aujourd’hui et il en revient après-demain. Он туда едет сегодня и возвращается оттуда послезавтра.