Деепричастия в итальянском языке. Употребление Gerundio в итальянском Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга

Герундий в итальянском языке – это особая (неличная) форма глагола. В итальянском языке существует 2 формы герундия: герундий настоящего времени (gerundio presente ) и герундий прошедшего времени (gerundio passato ). В русском языке герундию соответствует деепричастие, которое совмещает в себе признаки глагола и наречия. Соответственно, герундию настоящего времени соответствует деепричастие несовершенного вида, а герундию прошедшего времени – деепричастие совершенного вида.

Герундий настоящего времени в итальянском (gerundio presente)

Герундий настоящего времени в итальянском языке образуется следующим образом:

У инфинитива глаголов I группы отбрасывается окончание –are и добавляется окончание –ando : lavorare – lavorando

У инфинитивов глаголов II и III групп окончания –ere и –ire заменяются окончанием –endo .

Некоторые неправильные глаголы в итальянском языке образуют герундий по этому же правилу, взяв за основу полную латинскую форму):

dire – dicendo, bere – bevendo, fare – facendo

Герундий настоящего времени в итальянском языке обозначает действие, происходящее одновременно с действием в главном предложении. При этом герундий может обозначать следующие значения придаточных предложений:

1. Указывать на причину:

Lavorando molto, Mario ha poco tempo libero – поскольку Марио много работал, у него было мало свободного времени

1. Выражает способ или образ действия:

Maria si rilassa ascoltando musica – слушая музыку, Мария отдыхает

1. Обозначать условие:

Lavorando meno, saresti sempre cos ì stanco – работая меньше, ты мы не был всегда таким уставшим

1. Употребляясь с глаголом stare , герундий в итальянском языке обозначает действие, которое совершается в момент речи:

Che stai facendo a Kiev? – Что ты сейчас делаешь в Киеве?

1. Употребляясь с глаголом andare , герундий выражает протекание процесса во времени:

La pressione atmosferica va scendendo – атмосферное давление падает (на протяжении какого-то времени)

Герундий прошедшего времени в итальянском (gerundio passato)

Эта форма герундия в итальянском языке образуется с помощью герундия настоящего времени вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола. При этом, если для образования gerundio passato используется вспомогательный глагол essere , то причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.

Герундий прошедшего времени в итальянском языке выражает действие, предшествующее во времени действию, которое описывается в главном предложении. Как и герундий настоящего времени, gerundio passato может заменять придаточные предложения, имеющие различные значения:

1. Придаточное причины:

Essendo arrivato in ritardo, si è perso l’inizio del film – так как он пришёл с опозданием, то пропустил начало фильма

1. В сочетании с союзом pure (в сокращённой форме – pur ) герундий имеет значение уступки или ограничения:

Pur essendo malato, va a lavorare – хоть и заболев, он идёт на работу

Примечание:

Возвратные частицы и безударные личные местоимения пишутся с герундием в итальянском языке слитно: essendosi lavato – умывшись, svegliandosi – просыпаясь, vestendosi – одеваясь

Абсолютный герундий в итальянском языке (gerundio assoluto)

Герундий в итальянском языке может образовывать самостоятельную структуру – абсолютный герундий (аналогичную структуру образует и причастие в итальянском языке). В абсолютном герундиальном обороте есть своё подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения:

essendo il treno arrivato alla stazione centrale di Kiev, noi abbiamo visto tutti i nostri – когда поезд прибыл на главный вокзал Киева, мы увидели всех наших родственников

Примечание:

Подлежащее в абсолютном герундиальном обороте обычно ставится после герундия, но может также располагаться между двумя частями составного герундия (как в приведённом выше примере).

В следующей статье продолжим изучать итальянский язык и рассмотрим пассивную форму (

Будучи неличной глагольной формой, Gerundio (герундий) в итальянском не обладает уже ставшими для нас традиционными категориями наклонения, лица и числа и самостоятельно функцию сказуемого не выполняет, что свойственно для большинства итальянских основных личных или изменяемых форм (M antengo (сказ-ое, в наст-ем вр-ни, един-ом числе, п-вом лице) tutta la famiglia. (Я комлю всю семью)) .

При этом, герундий в итальянском способен использоваться в рамках двух основных временных форм, таких как presente (scrivere (una domanda) — писать (заявление) — scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) и и passato (scrivere (una domanda) — писать (заявление) — avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Однако, как и остальные неличные формы итальянского глагола (причастие и инфинитив), Gerundio не обозначает прямой факт реализации определенного действия в настоящем, прошлом либо будущем (абсолютное время), а лишь показывает временную соотнесенность обозначаемого второстепенного действия по отношению к его главному соответствию (относительное время).

Смотрите также материалы по грамматике итальянского языка, глаголы:

A vendo dato da mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Накормив скот, он подложил еще дров в огонь). — avendo dato — неизмен-ая ни числам, ни по лицам, ни по накл-м герундиальная форма прош-го времени, фиксир-т предшест-ние второстеп-го действия главному.

A ttraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Переходя через дорогу, нужно быть внимательным.) — attraversando — неизмен-ая ни числам, ни по лицам, ни по накл-м герундиальная форма наст-го времени, фиксир-т одноврем-ть второстеп-го и глав-го действий.

Первая герундиальная форма (P resente /иногда ее называют semplice/) является синтетической (простой, несоставной) по типу или характеру своего формоизменения и создается по одно-глагольной моделе через добавление к вербальной основе грамматических флексий-индикаторов:

Абсолютно вся совокупность итальянских глагольных единиц обладает способностью к образованию форм Gerundio presente, что отличает их от ряда русских глаголов, не имеющих соответствующих деепричастных эквивалентов несовершенного вида. В таких случаях (при переводе) семантика Gerundio presente, как правило, сообщается через посредство личных вербальных форм (B evendo a collo, cercava di fare presto. (Он пил (bevendo) из горлышка и старался закончить побыстрее)).

Вторая герундиальная форма (P assato ) будет уже аналитической (составной либо сложной) по типу или характеру своего формоизменения и будет структурироваться по дву-компонентной моделе через сочетание вспомогательного верба (стоит в Gerundio presente) и базовой глагольной единицы (стоит в Participio passato).

В речевой коммуникации Gerundio presente, переводясь на русский деепричастием несовершенного вида, преимущественно используется для фиксирования второстепенных действий, реализуемых (в настоящий, будущий или прошедший временной период) одновременно с главными действиями. —

E ssendo malinconico (Находясь в меланхоличном настроении) +

non esco da una settimana. (Я не выхожу (из дома) уже неделю) — однов-ть, Presente

non escivo da una settimana. (Я не выходил (из дома) уже неделю) — однов-ть, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Я неделю не выйду (из дома)) — однов-ть, Futuro

В свою очередь, Gerundio Passato, переводясь на русский также деепричастием, но уже совершенного вида, передает второстепенные действия, реализуемые (в настоящий, будущий или прошедший временной период) в отношении предшествования к главными действиями. —

A vendo realizzato grossi utili (получив большую прибыль) +

decidono di vendere parte delle azioni (они решают продать часть акций) — предш-ие, Presente

decideranno di vendere parte delle azioni (они решат продать часть акций) — предш-ие Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (они решили продать часть акций) — предш-ие Passato prossimo

Кроме этого, итальянский герундий способен фиксировать семантику уступки, условия, причины и др. —

A umentando lo stipendio, hai fatto bene. (Повышая жалованье, ты поступил правильно) — причина

Essendo uscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Выехав на велосипеде, ты не опоздаешь к обеду.) — условие

Довольно часто герундий применяется и в составе следующих конструкций

1. отрицание nоn + Gerundio — временная соотн-ть + передача мод-х значений условия, уступки и др. —

Non avendo rescisso un contratto, aggravammo la situazione. (Не расторгнув договор (так как мы этого не сделали), мы усугубили ситуацию) — предш-ие + причина

2. star e + Gerundio — передача продолж-го характера действия —

S tanno risolvendo un’intricata situazione familiare. (Они сейчас разрешают (находят решение) запутанную семейную ситуацию).

3. andar e + Gerundio — постепенный характер действия либо процесса

La temperatura va aumentando . (Температура постоянно повышается).

Особенности речевого употребления герундия в итальянском можно привести в таблице.:

Таблица. Неличные формы итальянского глагола — герундий (речевое употребление)

В итальянском языке выделяют также Gerundio assoluto (так называемый, абсолютный герундий, используемый, как правило, в книжной речи), представляющий собой независимый оборот, предусматривающий наличие своего собственного подлежащего (обычно — препозиционально к Gerundio), не совпадающего с аналогом главного предложения.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, essendo volitivo il suo carattere . (подол-ее абсол-го герундия) — (Он добился разрешения работать дома, так как его характер был волевым.

То, что в русском языке называется деепричастием, в итальянском носит название Gerundio , т.е. герундий. Как и деепричастие, герундий может быть настоящего или прошедшего времени. Gerundio Presente соответствует деепричастиям несовершенного вида («делая что-либо»), а Gerundio Passato – деепричастиям совершенного вида («сделав что-либо»).

С образованием Gerundio Presente от глагола не возникает никаких сложностей. Достаточно запомнить разницу в спряжениях:

Единственная вещь, которая требует особого внимания при образовании герундия – это возвратные глаголы. В этом случае – si нам нужно поставить в самом конце: alzarsi – alzandosi .

Кроме этого, следует быть внимательными с некоторыми неправильными глаголами: например, fare – facendo .

Герундий можно употреблять не только как аналог русскому деепричастию. Он может интерпретироваться как причина, образ действия, условие, а также сочетаться с глаголами stare , andare для придания дополнительного смыслового оттенка:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti – Делая домашнюю работу, не отвлекайся

Legge un giornale, bevendo il caffè – Он читает газету, пока пьет кофе

Alzandomi alle sei mi sento male – Вставая в шесть, я плохо себя чувствую

Ma che stai facendo qui? – Что ты тут делаешь?

Gerundio Passato , в свою очередь, немного напомнит нам уже изученную конструкцию Passato Prossimo . Чтобы образовать герундий прошедшего времени, нам нужен вспомогательный глагол essere/ avere в форме Gerundio Presente , т.е. essendo /avendo . Выбор между ними осуществляется по тому же принципу, что и в прошедшем времени.

От основного глагола нужно образовать причастие прошедшего времени (Participio Passato ).

Если глагол возвратный, то –si нужно перенести в конец essendo . Получается следующее: esse ndosi lavato (от lavarsi ).

Как и в Passato Prossimo , в герундии прошедшего времени с essere нужно следить за окончанием. В зависимости от того, о чем мы говорим, нужно выбрать соответствующее роду и числу окончание: essendo arrivato/ arrivata/ arrivate/ arrivati .

В предложениях Gerundio Passato выглядит следующим образом:

Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell’aula – Так как мы опоздали, мы не можем зайти в аудиторию

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti – Хорошо усвоив объяснения, я могу теперь приступить к домашней работе

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca – Умывшись после тяжелого дня, я чувствую себя посвежевшей

Июль 29, 2016

В итальянском языке герундий - это безличная (неопределённая) форма глагола, приблизительные русские аналоги — деепричастие и отглагольное существительное. Герундий имеет две формы: настоящего времени и прошедшего.
⇒ il gerundio presente (o semplice )
⇒ il gerundio passato (o composto )
Но у некоторых глаголов в русском языке нет деепричастных форм (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить). В итальянском все глаголы имеют форму герундия и на русский язык такие фразы переводятся следующим образом:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Он писал письмо и вспоминал о дне отъезда. / Когда (в то время как) писал письмо, он вспоминал о дне отъезда.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. — Когда пела, она забывала свои горести. / Во время пения она забывала свои горести.
То есть, при переводе на русский, когда герундий мог быть переведён деепричастием, используются уточняющие обороты или другие формы глагола, при этом должна сохраняться связь между процессом, выраженным герундием, и глаголом в другой форме.
В большинстве случаев герундий употребляется когда основной объект является равнозначным или приближенным к второстепенному, который выражен герундием.

Исключения:
bere ⇒ bevendo (пить, выпить)
dire ⇒ dicendo (говорить, сказать)
fare ⇒ facendo (делать, сделать)
produrre ⇒ producendo (производить, произвести)
porre ⇒ ponendo (ставить, класть, поставить, положить)
proporre ⇒ proponendo (предлагать, предложить)
tradurre ⇒ traducendo (переводить, перевести)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Функции герундия

Причинно-следственная. Causale.
Когда смысл или причина действия основного глагола вытекает из действия, выраженного герундием.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Будучи безработным, у меня много свободного времени.

Временная. Temporale.
Герундий выражает процесс, в течение которого происходит основное действие.
Lavoro ascoltando la radio.
Я работаю слушая радио.

Модальная. Modale.
Герундий выражает отношение к действию, выраженному основным глаголом.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Покупая лотерейный билет, ты можешь стать богатым.

Гипотетическая. Ipotetica.
То, что выражено герундием, может привести к последствиям, которые описывает основной глагол.
Volendo si può fare tutto.
Если хотеть, можно сделать всё.

Уступительная. Concessiva (pur+gerundio).
В данном случае, мы имеем дело с косвенным аналогом сослагательного наклонения — герундий выражает желательное, предположительное заявление или же сомнение.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Однако, кушая мало, у меня не получается похудеть.

* Существительное. Sostantivo. *
В некоторых предыдущих случаях обороты с герундием могут переводиться отглагольным существительным, но и в итальянском герундий иногда употребляется как существительное.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Мне не нравится заниматься домашними делами. (букв. «деланием»)

Прогрессивная. Progressiva (stare+gerundio).
Это необычная для русского языка функция герундия (ничего подобного в русском нет).


Герундий участвует в перифразе «stare + gerundio» и эта конструкция выражает действие в процессе. В итальянском языке аспект глагола не так ярко выражен как в русском, поэтому некоторые случаи требуют дополнительных инструментов для выражения протекания действия во времени. Stare + gerundio - процесс, актуальный на определённый момент времени, то есть «я делаю что-то и «я делаю что-то здесь и сейчас - это не одно и то же в итальянском языке.
Конструкция stare + gerundio используется по большей части в настоящем времени и в простом прошлом (несовершенном), очень редко в будущем. Никогда не используется со сложными временами (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, и т.д.)

Примеры:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Я кушаю. - Я кушаю в 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Я смотрю фильм. - Я смотрю ТВ каждый день.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
Я кушал (-а) когда звонил телефон.

Такое сочетание используется с герундием глаголов, которые выражают ДЕЙСТВИЕ.

Данная конструкция не используется с глаголами «essere», «avere», модальными и выражающими чувства или мнение.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Рассмотрим следующие глаголы (с переводом герундия как деепричастия):

1. essere (быть ), avere (иметь ) - участвуют в образовании прошедшего времени герундия;

2. andare (идти/пойти, двигаться), fare (делать) - неправильные глаголы;

3. alzare (поднимать/поднять), vedere (видеть/увидеть), aprire (открывать/открыть) - правильные глаголы 1-го, 2-го и 3-го спряжений ;

4. preferire (предпочитать/предпочесть), capire (понимать/понять), sparire (исчезать/исчезнуть) - «isc »-глаголы ;

5. vestirsi (одеваться/одеться), alzarsi (подниматься/подняться, вставать/встать) - возвратные глаголы (в итальянском языке);

6. tradurre (переводить/перевести), proporre (предлагать/предложить) - глаголы с окончаниями -urre , -orre , -arre .

Обратить внимание: alzare (правильный глагол 1-го спряжения) и alzarsi (возвратный глагол).
Следует учитывать также наличие в русском языке глаголов несовершенного и совершенного вида - вставать/встать, одеваться/одеться и т.д. Чаще всего перевод герундия настоящего времени - это деепричастие настоящего времени от несовершенного вида глагола, а герундия прошедшего времени - деепричастие прошедшего времени совершенного вида. Нередкие исключения при переводе на русский язык — отсутствие деепричастий у некоторых глаголов и употребление отглагольных существительных, а в некоторых — просто существительных.

Gerundio presente - «Что делая?» (несов.), настоящее время:

Gerundio passato - «Что сделав?» (сов.), прошедшее время:

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016